Sahih Muslim, hadith 5431
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ رَخَّصَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - أَوْ رُخِّصَ - لِلزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ فِي لُبْسِ الْحَرِيرِ لِحِكَّةٍ كَانَتْ بِهِمَا .
Ci ha riferito Abu Bakr ibn Abi Shaiba; ci ha riferito Waki', da Shu'ba, da Qatada, da Anas, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ concesse una dispensa —oppure fu concessa— ad Al-Zubair ibn Al-Awwam e ad Abd Al-Rahman ibn Awf di indossare seta a causa di un prurito di cui entrambi soffrivano.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ permise a due Compagni di indossare la seta a causa del prurito.
Eccezione consentita a una regola generale in presenza di un motivo valido.
Tessuto che, secondo la norma islamica, agli uomini è in linea di principio vietato indossare.
Il disturbo fisico che indusse Al-Zubayr e Abd al-Rahman a chiedere il permesso di indossare la seta.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che una necessità medica o un evidente disturbo fisico può giustificare un’eccezione al divieto per gli uomini di indossare la seta. Il permesso è legato al disturbo menzionato e non costituisce un’esenzione generale per comodità o ornamento. Le scuole giuridiche riconoscono il principio di simili eccezioni; la loro applicazione precisa dipende dalla gravità del disturbo e dalla necessità.
- In caso di disturbo fisico, cercate indumenti o cure che diano sollievo, senza estendere l’eccezione oltre il necessario.
- Se avete dubbi su un’esenzione religiosa, chiedete consiglio a uno studioso competente e descrivete sinceramente il disturbo.
- Rispettate con attenzione le regole generali, riconoscendo anche le eccezioni consentite in caso di reale necessità o disagio fisico.
Questa tradizione Sahih menziona lo stesso permesso concesso ad Al-Zubayr e Abd al-Rahman a causa del prurito, sostenendo così il nucleo del racconto.
Sahih Muslim · #5430 (Sahih)Questa variante Sahih condivide la stessa catena di trasmissione e offre ulteriore sostegno all’eccezione consentita.
Sahih Muslim · #5433 (Sahih)Questa tradizione Sahih menziona il permesso concesso ad Abd al-Rahman a causa del prurito e conferma che il motivo era un disturbo fisico.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.