Il Libro degli Abiti e dell'Adornamento · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5432

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro degli Abiti e dell'Adornamento
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏

Traduzione

E ce lo hanno riferito Muhammad ibn al-Muthanna e Ibn Bashshar, i quali hanno detto: Ci ha riferito Muhammad ibn Ja'far, ci ha riferito Shu'ba, con questa stessa catena di trasmissione, un hadith simile.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Lo stesso hadith è confermato anche attraverso un’ulteriore catena di trasmettitori.

Spiegazione dei termini difficili
isnād

La catena di persone che hanno trasmesso un resoconto da una generazione alla successiva.

catena di trasmettitori

La successione dei narratori tra la fonte originaria e il compilatore di un hadith.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi di hadith considerano la registrazione di più catene un mezzo importante per confrontare le trasmissioni e valutare attentamente i narratori. Le parole «un hadith simile» indicano che questo percorso concorda nel contenuto con la trasmissione menzionata in precedenza; di per sé, questo frammento non aggiunge nuove affermazioni su abiti o ornamenti.

Lezioni per oggi
  1. Quando trasmettete conoscenze religiose, verificate attentamente la fonte e il modo in cui le informazioni sono state trasmesse.
  2. Distinguete tra un testo che contiene un’affermazione e un resoconto che menziona soltanto un’ulteriore catena di trasmissione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.