Il Libro degli Abiti e dell'Adornamento · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5433

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro degli Abiti e dell'Adornamento
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Zuhayr ibn Harblo narrò a Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Affanعَفَّانُ
  3. 3Hammamهَمَّامٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Anasأَنَسًا
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، أَنَّ أَنَسًا، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ وَالزُّبَيْرَ بْنَ الْعَوَّامِ شَكَوَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْقَمْلَ فَرَخَّصَ لَهُمَا فِي قُمُصِ الْحَرِيرِ فِي غَزَاةٍ لَهُمَا ‏.‏

Traduzione

E mi ha riferito Zuhair ibn Harb, ci ha riferito Affan, ci ha riferito Hammam, ci ha riferito Qatada, che Anas lo informò che Abd al-Rahman ibn Auf e al-Zubair ibn al-Awwam si lamentarono presso il Messaggero di Allah ﷺ per i pidocchi, ed egli concesse loro la licenza di indossare camicie di seta durante una spedizione militare a cui presero parte.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante una spedizione, il Profeta ﷺ permise di indossare la seta a causa dei pidocchi.

Contesto e circostanze

Durante una spedizione, Abd al-Rahman ibn Awf e al-Zubayr ibn al-Awwam si lamentarono con il Profeta ﷺ dei pidocchi; egli permise loro di indossare camicie di seta.

Spiegazione dei termini difficili
Permesso

Deroga temporanea a una regola generale dovuta a una circostanza concreta.

Spedizione

Una missione militare.

Camicie di seta

Camicie fatte di seta; di norma agli uomini è vietato indossarla.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questo episodio che una necessità o un grave disagio possono giustificare un’eccezione al divieto per gli uomini di indossare la seta. Il permesso era legato al problema dei pidocchi e alle circostanze della spedizione; non rende la seta generalmente lecita. Le scuole giuridiche discutono i limiti precisi di tali eccezioni, ma riconoscono che necessità e bisogno sono rilevanti nelle norme sull’abbigliamento.

Lezioni per oggi
  1. In caso di grave disagio, chiedi quale deroga religiosa sia appropriata, senza imporsi inutili difficoltà.
  2. Limita la deroga al motivo per cui è stata concessa e non trasformarla in un permesso generale.
  3. Nelle scelte di abbigliamento, considera sia la regola di base sia le eccezioni riconosciute.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.