Il Libro degli Abiti e dell'Adornamento · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5434

Riferito da Abdullah ibn Amr ibn al-As. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro degli Abiti e dell'Adornamento
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino a Ibn Ma'dan

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannalo narrò a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3Suo padre, Hishamأَبِي
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Muhammad ibn Ibrahim ibn al‑Harithمُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ
  6. 6Ibn Ma'danابْنَ مَعْدَانَ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ يَحْيَى، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّ ابْنَ مَعْدَانَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ جُبَيْرَ بْنَ نُفَيْرٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ أَخْبَرَهُ قَالَ رَأَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَىَّ ثَوْبَيْنِ مُعَصْفَرَيْنِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ هَذِهِ مِنْ ثِيَابِ الْكُفَّارِ فَلاَ تَلْبَسْهَا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Muhammad ibn al-Muthanna, ci ha riferito Mu'adh ibn Hisham, mi ha riferito mio padre, da Yahya, mi ha riferito Muhammad ibn Ibrahim ibn al-Harith, che Ibn Ma'dan lo informò che Jubayr ibn Nufayr lo informò che Abdullah ibn Amr ibn al-As lo informò dicendo: Il Messaggero di Allah ﷺ mi vide indossare due indumenti tinti allo zafferano e disse:

«Questi sono abiti dei miscredenti, pertanto non indossarli».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ vietò ad Abdullah di indossare abiti color zafferano.

Spiegazione dei termini difficili
tinto con lo zafferano

Colorato con lo zafferano, una pianta che produce una tonalità vivace dal giallo all'arancione.

abiti degli increduli

Abiti che, nella situazione descritta, erano riconoscibili come caratteristici dei non musulmani.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo hadith che i musulmani dovrebbero evitare gli abiti che, nella loro epoca e nel loro ambiente, sono caratteristici di un'altra comunità religiosa. La valutazione giuridica dipende dal colore, dalle consuetudini locali e dall'uso di segni distintivi religiosi specifici; non ogni somiglianza nel vestiario costituisce un'imitazione vietata. Le scuole giuridiche trattano inoltre separatamente le norme sugli abiti color zafferano, comprese le differenze tra uomini e donne.

Lezioni per oggi
  1. Scegli abiti coerenti con la tua fede ed evita quelli che nel tuo ambiente sono un simbolo religioso riconoscibile di un'altra comunità.
  2. Non valutare gli abiti soltanto in base al colore: considera anche l'intenzione e il significato che le persone attribuiscono loro localmente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.