Il Libro degli Abiti e dell'Adornamento · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5435

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro degli Abiti e dell'Adornamento
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْمُبَارَكِ، كِلاَهُمَا عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالاَ عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Zuhayr ibn Harb, ci ha riferito Yazid ibn Harun, ci ha informato Hisham. E inoltre: Ci ha riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha riferito Waki', da Ali ibn al-Mubarak, entrambi da Yahya ibn Abi Kathir, con questa stessa catena di trasmissione, e hanno detto: da Khalid ibn Ma'dan.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Più vie di trasmissione confermano la stessa catena attraverso Yahya ibn Abi Kathir.

Spiegazione dei termini difficili
isnād

La catena dei narratori attraverso cui una notizia è stata trasmessa da una persona all’altra.

via di trasmissione

Una singola catena attraverso la quale è stato trasmesso un hadith.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi di hadith considerano il confronto tra più vie di trasmissione uno strumento importante per verificare la trasmissione. Questo testo mostra che due vie passano per Yahya ibn Abi Kathir e riportano la stessa catena; la formulazione aggiunge quindi informazioni sulla trasmissione, senza stabilire qui, di per sé, una regola sull’abbigliamento.

Lezioni per oggi
  1. Quando studi un hadith, verifica sia il testo sia i nomi nella catena dei narratori.
  2. Confronta le tradizioni correlate prima di attribuire un’affermazione al Profeta ﷺ.
  3. Condividi un’affermazione religiosa solo dopo averne verificato la fonte e l’affidabilità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.