Il Libro degli Abiti e dell'Adornamento · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5436

Riferito da Abdullah ibn Amr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro degli Abiti e dell'Adornamento
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Amr

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ أَيُّوبَ الْمَوْصِلِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَافِعٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَحْوَلِ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ رَأَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَىَّ ثَوْبَيْنِ مُعَصْفَرَيْنِ فَقَالَ ‏"‏ أَأُمُّكَ أَمَرَتْكَ بِهَذَا ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ أَغْسِلُهُمَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بَلْ أَحْرِقْهُمَا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Dawud ibn Rushayd, ci ha narrato Umar ibn Ayyub al-Mawsili, ci ha narrato Ibrahim ibn Nafi', da Sulayman al-Ahwal, da Tawus, da Abdullah ibn Amr, il quale disse: Il Profeta ﷺ mi vide indossare due indumenti tinti allo zafferano e mi chiese:

«È stata tua madre a ordinarti questo?». Risposi: «Li laverò». Egli disse: «No, piuttosto bruciali».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ rimproverò ʿAbd Allāh per aver indossato abiti tinti con lo zafferano.

Spiegazione dei termini difficili
tinto con lo zafferano

Colorato con lo zafferano, un colorante giallo o rossastro.

bruciali

Nella situazione descritta, esprime una forte riprovazione per questi abiti; i giuristi discutono su come interpretare questo comando.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi hanno esaminato questa narrazione insieme ad altri testi sugli abiti tinti con lo zafferano. Molti hanno vietato tali abiti agli uomini; altri, nel formularne la valutazione, hanno considerato anche il colore, l’uso e le norme relative all’imitazione di abiti caratteristici delle donne. Le quattro scuole giuridiche presentano approfondimenti normativi su questo tema. I commentatori non hanno necessariamente inteso l’ordine di bruciare gli abiti come un obbligo generale di distruggerli.

Lezioni per oggi
  1. Scegli abiti conformi alle indicazioni islamiche e ai criteri di modestia.
  2. Se hai dubbi sulla scelta di un abito, chiedi consiglio a uno studioso competente.
  3. Correggi gli altri con rispetto e cerca la giusta applicazione di un’indicazione chiara.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.