Sahih Muslim, hadith 545
Riferito da Uthman ibn Affan. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Uthman ibn Affan
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ - وَاللَّفْظُ لِقُتَيْبَةَ وَأَبِي بَكْرٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ أَبِي أَنَسٍ، أَنَّ عُثْمَانَ، تَوَضَّأَ بِالْمَقَاعِدِ فَقَالَ أَلاَ أُرِيكُمْ وُضُوءَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ تَوَضَّأَ ثَلاَثًا ثَلاَثًا . وَزَادَ قُتَيْبَةُ فِي رِوَايَتِهِ قَالَ سُفْيَانُ قَالَ أَبُو النَّضْرِ عَنْ أَبِي أَنَسٍ قَالَ وَعِنْدَهُ رِجَالٌ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Ci hanno riferito Qutaiba ibn Sa'id, Abu Bakr ibn Abi Shaiba e Zuhair ibn Harb —e la formulazione è di Qutaiba e Abu Bakr—: Ci ha riferito Waki', da Sufyan, da Abu an-Nadr, da Abu Anas: Uthman fece l'abluzione ad al-Maqa'id e disse:
«Non volete che vi mostri l'abluzione del Messaggero di Allah ﷺ?». Poi lavò ogni parte tre volte. E Qutaiba aggiunse nella sua narrazione: Disse Sufyan: Disse Abu an-Nadr, da Abu Anas: «E con lui c'erano uomini tra i Compagni del Messaggero di Allah ﷺ».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Uthman mostrò l’abluzione del Profeta ﷺ lavando ogni parte tre volte.
Il lavaggio rituale che i musulmani compiono, tra l’altro, prima della preghiera.
Ogni parte menzionata fu lavata tre volte.
Il nome del luogo in cui Uthman compì l’abluzione; qui non viene precisata la sua esatta ubicazione.
Gli studiosi deducono da questa narrazione che lavare tre volte le parti del corpo durante l’abluzione è una pratica profetica e che mostrare concretamente un gesto è un modo prezioso di insegnare. I giuristi delle quattro scuole sunnite considerano in genere il lavaggio triplo raccomandato, non una condizione per la validità dell’abluzione; un solo lavaggio può bastare se l’acqua raggiunge completamente la parte richiesta. La narrazione non menziona separatamente ogni parte del corpo né tutti i passaggi dell’abluzione.
- Dedica tempo a imparare con cura l’abluzione e compi i gesti nell’ordine corretto.
- Insegna agli altri mostrando con calma il gesto corretto e fonda la spiegazione su narrazioni affidabili.
- Lava le parti del corpo tre volte come pratica raccomandata, senza considerarlo un requisito per ogni abluzione valida.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.