Il Libro degli Abiti e dell'Adornamento · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5442

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro degli Abiti e dell'Adornamento
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ فَأَخْرَجَتْ إِلَيْنَا إِزَارًا غَلِيظًا مِمَّا يُصْنَعُ بِالْيَمَنِ وَكِسَاءً مِنَ الَّتِي يُسَمُّونَهَا الْمُلَبَّدَةَ - قَالَ - فَأَقْسَمَتْ بِاللَّهِ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُبِضَ فِي هَذَيْنِ الثَّوْبَيْنِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Shaiban ibn Farrukh, ci ha narrato Sulaiman ibn al-Mughira, ci ha narrato Humaid, da Abu Burda, il quale disse: Entrai da Aisha ed ella tirò fuori per noi un izar grezzo di quelli prodotti nello Yemen e un mantello di quello che chiamano mulabbada. E giurò su Allah che il Messaggero di Allah ﷺ morì indossando questi due indumenti.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ morì con abiti semplici, come riferì Aisha.

Spiegazione dei termini difficili
izaar

Un telo indossato avvolgendolo attorno alla parte inferiore del corpo.

al-mulabbada

Un tessuto robusto e spesso, con cui veniva confezionato un mantello.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che la semplicità nel vestire è lodevole e che la dignità non dipende da tessuti costosi. La tradizione non vieta gli abiti belli o cari; mostra invece che il Profeta ﷺ viveva con semplicità e che la modestia si accorda con la fede. Il giuramento di Aisha sottolinea che identificò con cura gli indumenti che il Profeta ﷺ portava al momento della morte.

Lezioni per oggi
  1. Scegli abiti decorosi e adatti senza legare il tuo valore al prezzo o alla marca.
  2. Sii grato per ciò che hai e dona gli abiti ancora utilizzabili a chi ne ha bisogno.
  3. Unisci la modestia nelle tue scelte alla cura personale e alla dignità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.