Sahih Muslim, hadith 5443
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ، قَالَ ابْنُ حُجْرٍ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، قَالَ أَخْرَجَتْ إِلَيْنَا عَائِشَةُ إِزَارًا وَكِسَاءً مُلَبَّدًا فَقَالَتْ فِي هَذَا قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ ابْنُ حَاتِمٍ فِي حَدِيثِهِ إِزَارًا غَلِيظًا .
Mi hanno riferito Ali ibn Hujr al-Sa'di, Muhammad ibn Hatim e Yaqub ibn Ibrahim, tutti da Ibn Ulayya. Disse Ibn Hujr: Ci ha riferito Isma'il, da Ayyub, da Humayd ibn Hilal, da Abu Burda, il quale disse: Aisha portò fuori per noi un indumento inferiore e un mantello imbottito, e disse:
«In questi è morto il Messaggero di Allah ﷺ». Disse Ibn Hatim nel suo racconto: «Un indumento inferiore ruvido».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
ʿĀʾisha mostra che il Profeta ﷺ morì indossando abiti semplici e resistenti.
Indumento che copre la parte inferiore del corpo, come un telo avvolto attorno al corpo.
Tessuto robusto, spesso o infeltrito.
Sopravveste indossata sopra altri abiti.
Gli studiosi vi vedono un esempio della semplicità e dell’umiltà del Profeta ﷺ. La tradizione non rende obbligatorio indossare abiti semplici né vieta quelli belli; mostra piuttosto che dignità e devozione non dipendono dal lusso. Le quattro scuole giuridiche sunnite valutano l’abbigliamento secondo principi generali, come coprire ciò che deve essere coperto ed evitare l’ostentazione vietata o gli abiti che inducono all’arroganza.
- Scegli abiti decorosi e adatti, senza considerare il lusso una misura del tuo valore.
- Pratica l’umiltà evitando di ostentare i tuoi beni o il tuo aspetto.
- Apprezza gli abiti robusti e pratici ed evita gli sprechi quando fai acquisti.
Anche questa tradizione racconta che ʿĀʾisha mostrò un abito del Profeta ﷺ e ne descrisse il tessuto semplice.
Sahih Muslim · #5444 (Sahih)Riporta lo stesso episodio e definisce spesso l’indumento inferiore, in accordo con la descrizione di un abito robusto.
Sahih Muslim · #5441 (Sahih)Questa tradizione dello stesso capitolo descrive la preferenza del Profeta ﷺ per gli abiti semplici.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.