Il Libro degli Abiti e dell'Adornamento · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5444

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro degli Abiti e dell'Adornamento
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ وَقَالَ إِزَارًا غَلِيظًا ‏.‏

Traduzione

E mi ha narrato Muhammad ibn Rafi', ci ha narrato Abd al-Razzaq, ci ha informato Ma'mar, da Ayyub, con questa stessa catena di trasmissione e un testo simile, ma ha detto: «un indumento inferiore spesso».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un’altra via di trasmissione menziona un indumento inferiore spesso.

Spiegazione dei termini difficili
isnad

La catena dei trasmettitori che hanno riferito un hadith.

izar

Un indumento che copre la parte inferiore del corpo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi considerano questa via una conferma della tradizione a cui fa riferimento. L’aggiunta «un indumento inferiore spesso» è una variante testuale; questo frammento, da solo, non stabilisce una norma distinta sull’abbigliamento. La valutazione pratica precisa dipende dal testo completo dell’hadith e dal suo contesto.

Lezioni per oggi
  1. Leggi una breve variante testuale insieme all’hadith completo a cui rimanda.
  2. Per l’abbigliamento, presta attenzione a una copertura adeguata e al contesto della prescrizione trasmessa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.