Il Libro degli Abiti e dell'Adornamento · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5445

Riferito da A'isha bint Abi Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro degli Abiti e dell'Adornamento
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da A'isha bint Abi Bakr

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّاءَ بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، ح وَحَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، بْنُ زَكَرِيَّاءَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ شَيْبَةَ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ غَدَاةٍ وَعَلَيْهِ مِرْطٌ مُرَحَّلٌ مِنْ شَعَرٍ أَسْوَدَ ‏.‏

Traduzione

E mi ha riferito Surayj ibn Yunus, ci ha riferito Yahya ibn Zakariyya ibn Abi Za'ida, da suo padre; e mi ha riferito Ibrahim ibn Musa, ci ha riferito Ibn Abi Za'ida; e ci ha riferito Ahmad ibn Hanbal, ci ha riferito Yahya ibn Zakariyya, mi ha informato mio padre, da Mus'ab ibn Shayba, da Safiyya bint Shayba, da A'isha, la quale disse: Il Profeta ﷺ uscì un mattino indossando una coperta di pelo nero con disegni di selle di cammello.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ indossava un semplice mantello nero con motivi a forma di selle.

Spiegazione dei termini difficili
Mirṭ

Un ampio mantello o scialle da indossare sopra gli abiti.

Motivi di selle di cammello

Motivi decorativi che riproducevano la forma delle selle.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi citano questa tradizione come prova della liceità di abiti con decorazioni semplici. Descrive l’abbigliamento del Profeta ﷺ, ma non stabilisce un modello o un colore obbligatorio; la modestia e il rifiuto della superbia restano principi guida.

Lezioni per oggi
  1. Scegli abiti decorosi e adatti, senza usarli per impressionare gli altri.
  2. Non giudicare la devozione di una persona dal colore o dagli ornamenti dei suoi abiti.
  3. Dai più importanza alla modestia e alla buona condotta che all’ostentazione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.