Il Libro della Purificazione · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 546

Riferito da Uthman ibn Affan. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Purificazione
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Uthman ibn Affan

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ جَمِيعًا عَنْ وَكِيعٍ، قَالَ أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ جَامِعِ بْنِ شَدَّادٍ أَبِي صَخْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ حُمْرَانَ بْنَ أَبَانَ، قَالَ كُنْتُ أَضَعُ لِعُثْمَانَ طَهُورَهُ فَمَا أَتَى عَلَيْهِ يَوْمٌ إِلاَّ وَهُوَ يُفِيضُ عَلَيْهِ نُطْفَةً ‏.‏ وَقَالَ عُثْمَانُ حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ انْصِرَافِنَا مِنْ صَلاَتِنَا هَذِهِ - قَالَ مِسْعَرٌ أُرَاهَا الْعَصْرَ - فَقَالَ ‏"‏ مَا أَدْرِي أُحَدِّثُكُمْ بِشَىْءٍ أَوْ أَسْكُتُ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ كَانَ خَيْرًا فَحَدِّثْنَا وَإِنْ كَانَ غَيْرَ ذَلِكَ فَاللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا مِنْ مُسْلِمٍ يَتَطَهَّرُ فَيُتِمُّ الطُّهُورَ الَّذِي كَتَبَ اللَّهُ عَلَيْهِ فَيُصَلِّي هَذِهِ الصَّلَوَاتِ الْخَمْسَ إِلاَّ كَانَتْ كَفَّارَاتٍ لِمَا بَيْنَهَا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Kurayb, Muhammad ibn al-Ala', e Ishaq ibn Ibrahim, entrambi da Waki'. Ha detto Abu Kurayb: Ci ha narrato Waki', da Mis'ar, da Jami' ibn Shaddad Abi Sakhra, il quale ha detto: Ho sentito Humran ibn Aban dire: Ero solito preparare l'acqua per la purificazione di Uthman, e non passava giorno senza che egli vi versasse sopra una piccola quantità d'acqua. E Uthman disse: Il Messaggero di Allah ﷺ ci parlò quando tornavamo da questa nostra preghiera —disse Mis'ar: Credo fosse la preghiera dell'Asr— e disse:

«Non so se devo dirvi qualcosa o tacere». Dicemmo: «O Messaggero di Allah, se è un bene, parlacene; altrimenti, Allah e il Suo Messaggero ne sanno di più». Egli disse: «Non c'è musulmano che si purifichi e completi la purificazione prescrittagli da Allah, e poi compia queste cinque preghiere, senza che esse siano espiazione per i peccati commessi tra l'una e l'altra».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La purificazione completa e le cinque preghiere cancellano i peccati commessi tra una preghiera e l’altra.

Spiegazione dei termini difficili
purificazione

Il lavaggio rituale prescritto prima della preghiera.

completa

Compiere interamente la purificazione secondo quanto prescritto da Allah.

espiazione

Un mezzo attraverso cui i peccati vengono cancellati; qui si intendono quelli commessi tra le preghiere.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che compiere con cura la purificazione prescritta e le cinque preghiere quotidiane è motivo di perdono per i peccati commessi tra una preghiera e l’altra. Gli studiosi classici la riferiscono di norma ai peccati minori; per quelli gravi sono necessari un pentimento sincero e l’abbandono del peccato. La tradizione sottolinea inoltre che la purificazione va completata secondo le norme prescritte.

Lezioni per oggi
  1. Dedica il tempo necessario a compiere pienamente la purificazione rituale secondo le norme prescritte.
  2. Sii costante nelle cinque preghiere quotidiane e considerale un’occasione quotidiana di perdono.
  3. Chiedi perdono ad Allah e pentiti sinceramente dei peccati gravi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.