Il Libro degli Abiti e dell'Adornamento · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5460

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro degli Abiti e dell'Adornamento
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي سُلَيْمَانَ - ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا أَبُو يُونُسَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي خَلَفٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، - يَعْنِي ابْنَ نَافِعٍ - كُلُّهُمْ عَنْ مُسْلِمِ بْنِ يَنَّاقَ، عَنِ ابْنِ، عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ أَبِي يُونُسَ عَنْ مُسْلِمٍ أَبِي الْحَسَنِ وَفِي رِوَايَتِهِمْ جَمِيعًا ‏ "‏ مَنْ جَرَّ إِزَارَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَقُولُوا ثَوْبَهُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ibn Numayr, ci ha narrato mio padre, ci ha narrato 'Abd al-Malik — ovvero Ibn Abi Sulayman —; e ci ha narrato 'Ubayd Allah ibn Mu'adh, ci ha narrato mio padre, ci ha narrato Abu Yunus; e ci ha narrato Ibn Abi Khalaf, ci ha narrato Yahya ibn Abi Bukayr, mi ha narrato Ibrahim — ovvero Ibn Nafi' —; tutti da Muslim ibn Yannaq, da Ibn 'Umar, dal Profeta ﷺ con un significato simile, eccetto che nel hadith di Abu Yunus trasmesso da Muslim Abi al-Hasan, e in tutte le loro versioni si dice:

«Chi trascina il suo izar (indumento inferiore)», senza menzionare «thawb» (indumento in generale).

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La narrazione conferma la formulazione «chi trascina il proprio izār».

Spiegazione dei termini difficili
izār

Indumento indossato sulla parte inferiore del corpo.

trascina

L’orlo pende così in basso da toccare il suolo o da essere trascinato per terra.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici collocano questa narrazione tra gli ammonimenti contro il trascinare gli abiti per superbia. Distinguono questo caso dall’orlo di un abito che pende in basso senza arroganza; i giuristi divergono sull’applicazione precisa. La formulazione qui menziona specificamente l’izār, non gli abiti in generale.

Lezioni per oggi
  1. Controlla che i tuoi abiti non trascinino per terra e tienili in ordine.
  2. Indossa abiti belli senza considerarti superiore agli altri.
  3. Non giudicare frettolosamente gli abiti altrui; considera anche le intenzioni e le circostanze.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.