Il Libro degli Abiti e dell'Adornamento · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5461

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro degli Abiti e dell'Adornamento
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَابْنُ أَبِي خَلَفٍ، وَأَلْفَاظُهُمْ، مُتَقَارِبَةٌ قَالُوا حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ عَبَّادِ بْنِ جَعْفَرٍ، يَقُولُ أَمَرْتُ مُسْلِمَ بْنَ يَسَارٍ مَوْلَى نَافِعِ بْنِ عَبْدِ الْحَارِثِ أَنْ يَسْأَلَ ابْنَ عُمَرَ، - قَالَ - وَأَنَا جَالِسٌ، بَيْنَهُمَا أَسَمِعْتَ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الَّذِي يَجُرُّ إِزَارَهُ مِنَ الْخُيَلاَءِ شَيْئًا قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَنْظُرُ اللَّهُ إِلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi hanno riferito Muhammad ibn Hatim, Harun ibn Abdullah e Ibn Abi Khalaf, con formulazioni simili, dicendo: Ci ha riferito Rawh ibn Ubada, ci ha riferito Ibn Jurayj, il quale disse: Ho sentito Muhammad ibn Abbad ibn Ja'far dire: Ordinai a Muslim ibn Yasar, il liberto di Nafi' ibn 'Abd al-Harith, di chiedere a Ibn 'Umar — mentre io ero seduto tra loro due — se avesse udito qualcosa dal Profeta ﷺ riguardo a colui che trascina la sua veste inferiore per arroganza. Egli rispose:

«L'ho sentito dire: “Allah non lo guarderà nel Giorno della Resurrezione”».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi trascina a terra il proprio izar per superbia, nel Giorno della Resurrezione non sarà guardato da Allah.

Spiegazione dei termini difficili
izar

Indumento che copre la parte inferiore del corpo.

trascinare per superbia

Indossare un abito in modo che strisci a terra, come manifestazione di arroganza.

Allah non lo guarderà

Una severa espressione di disapprovazione e umiliazione nel Giorno della Resurrezione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che l’ammonimento di questa tradizione è esplicitamente legato alla superbia. Distinguono questo caso dall’indossare abiti più lunghi senza arroganza; altre tradizioni trattano per tale situazione limiti e ammonimenti specifici. Le quattro scuole giuridiche sunnite sottolineano che la superbia è proibita e che gli abiti non vanno indossati per vanità o per esaltare sé stessi.

Lezioni per oggi
  1. Scegli abiti per modestia e comodità, non per impressionare gli altri.
  2. Esamina le tue intenzioni quando indossi abiti appariscenti o che strisciano a terra.
  3. Tratta gli altri con dignità ed evita l’arroganza, anche nelle piccole scelte quotidiane.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.