Il Libro degli Abiti e dell'Adornamento · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5462

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro degli Abiti e dell'Adornamento
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، وَاقِدٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ مَرَرْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَفِي إِزَارِي اسْتِرْخَاءٌ فَقَالَ ‏"‏ يَا عَبْدَ اللَّهِ ارْفَعْ إِزَارَكَ ‏"‏ ‏.‏ فَرَفَعْتُهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ زِدْ ‏"‏ ‏.‏ فَزِدْتُ فَمَا زِلْتُ أَتَحَرَّاهَا بَعْدُ ‏.‏ فَقَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ إِلَى أَيْنَ فَقَالَ أَنْصَافِ السَّاقَيْنِ ‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Abu at-Tahir, ci ha narrato Ibn Wahb, mi ha informato Umar ibn Muhammad, da Abdullah ibn Waqid, da Ibn Umar, il quale disse: Passai accanto al Messaggero di Allah ﷺ mentre la mia veste inferiore strisciava a terra, ed egli mi disse:

«O Abdullah, alza la tua veste!». La alzai, poi disse: «Alzala ancora». La alzai ulteriormente e da allora ho sempre cercato di mantenerla così. Alcuni dei presenti chiesero: «Fino a dove?», ed egli rispose: «Fino a metà degli stinchi».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ ordinò a Ibn Umar di sollevare ulteriormente il suo izar, che gli strisciava a terra.

Spiegazione dei termini difficili
izar

Un panno o indumento che copre la parte inferiore del corpo.

metà degli stinchi

La parte centrale della porzione inferiore delle gambe; il Profeta ﷺ indicò questa altezza per l’izar.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che un uomo dovrebbe portare gli abiti sopra le caviglie ed evitare che striscino a terra. L’esortazione del Profeta ﷺ a Ibn Umar a sollevare ancora di più il suo panno mostra che la lunghezza raccomandata arriva a metà degli stinchi. Le scuole giuridiche discutono inoltre gli avvertimenti riguardanti gli abiti indossati per superbia; anche l’intenzione e l’atteggiamento di chi li indossa sono rilevanti.

Lezioni per oggi
  1. Controlla che i tuoi abiti non striscino a terra e indossali con cura.
  2. Accogli con gentilezza i consigli sull’abbigliamento e sul comportamento, come fece Ibn Umar seguendo l’indicazione.
  3. Scegli abiti che esprimano modestia ed evita di ostentare il tuo aspetto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.