Il Libro degli Abiti e dell'Adornamento · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5476

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro degli Abiti e dell'Adornamento
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ، نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ اتَّخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَاتَمًا مِنْ وَرِقٍ فَكَانَ فِي يَدِهِ ثُمَّ كَانَ فِي يَدِ أَبِي بَكْرٍ ثُمَّ كَانَ فِي يَدِ عُمَرَ ثُمَّ كَانَ فِي يَدِ عُثْمَانَ حَتَّى وَقَعَ مِنْهُ فِي بِئْرِ أَرِيسٍ نَقْشُهُ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ حَتَّى وَقَعَ فِي بِئْرِ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ مِنْهُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Yahya ibn Yahya, dicendo: Ci ha informato Abdullah ibn Numair, da Ubaidullah; e ci ha narrato anche Ibn Numair: Ci ha narrato mio padre, ci ha narrato Ubaidullah, da Nafi', da Ibn Umar, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ si fece fare un anello d'argento, che portò alla sua mano; poi passò alla mano di Abu Bakr, quindi alla mano di Umar e infine alla mano di Uthman, finché cadde nel pozzo di Aris. La sua incisione recitava:

«Muhammad, Messaggero di Allah». Disse Ibn Numair: «Finché cadde nel pozzo», senza menzionare «da lui».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

L’anello d’argento del Profeta ﷺ portava il suo nome e passò ai califfi.

Spiegazione dei termini difficili
ورق (argento)

Qui la parola araba indica l’argento, il metallo di cui era fatto l’anello.

Pozzo di Aris

Un pozzo noto a Medina nel quale l’anello finì per cadere.

Iscrizione

Le parole incise sull’anello: «Muhammad, Messaggero di Allah».

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che un uomo può portare un anello d’argento e che un anello può servire da sigillo. L’iscrizione riportava il nome e il titolo del Profeta ﷺ; l’anello non era un segno di lusso eccessivo. Il passaggio ad Abu Bakr, Umar e Uthman mostra che essi lo conservarono e lo usarono dopo la sua morte. La lieve variante nella tradizione riguarda soltanto la formulazione relativa a come l’anello cadde nel pozzo.

Lezioni per oggi
  1. Scegli gioielli sobri e adatti a un uso responsabile.
  2. Usa con cura gli oggetti personali e conservali in un luogo fisso e sicuro.
  3. Leggi con attenzione i dettagli storici sul Profeta ﷺ, tenendo conto di ciò che la tradizione afferma precisamente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.