Sahih Muslim, hadith 5477
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَيُّوبَ بْنِ مُوسَى، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ، عُمَرَ قَالَ اتَّخَذَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَاتَمًا مِنْ ذَهَبٍ ثُمَّ أَلْقَاهُ ثُمَّ اتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ وَرِقٍ وَنَقَشَ فِيهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ . وَقَالَ " لاَ يَنْقُشْ أَحَدٌ عَلَى نَقْشِ خَاتَمِي هَذَا " . وَكَانَ إِذَا لَبِسَهُ جَعَلَ فَصَّهُ مِمَّا يَلِي بَطْنَ كَفِّهِ وَهُوَ الَّذِي سَقَطَ مِنْ مُعَيْقِيبٍ فِي بِئْرِ أَرِيسٍ .
Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba, Amr al-Naqid, Muhammad ibn Abbad e Ibn Abi Umar —e la formulazione è di Abu Bakr— dicendo: Ci ha riferito Sufyan ibn Uyayna, da Ayyub ibn Musa, da Nafi', da Ibn Umar, il quale disse: Il Profeta ﷺ si fece fare un anello d'oro, poi lo gettò via. Successivamente si fece fare un anello d'argento e vi incise sopra:
«Muhammad, Messaggero di Allah». E disse: «Nessuno incida nulla simile all'incisione di questo mio anello». Quando lo indossava, teneva la pietra rivolta verso l'interno del palmo della mano. Fu questo l'anello che cadde dalle mani di Mu'ayqib nel pozzo di Aris.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ sostituì il suo anello d’oro con uno d’argento e ne protesse il sigillo.
Argento; qui si intende un anello d’argento.
Le parole incise: «Muhammad, Messaggero di Allah».
Il pozzo in cui l’anello cadde in seguito dalle mani di Muʿayqib.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che il Profeta ﷺ indossò un anello d’oro, poi se ne disfece e in seguito usò un anello d’argento. Collegano ciò al divieto per gli uomini di indossare anelli d’oro e ritengono permessi quelli d’argento. L’avvertimento contro l’imitazione dell’incisione del sigillo proteggeva il sigillo ufficiale da confusioni e abusi. La descrizione della pietra sul lato interno del palmo mostra come veniva portato l’anello.
- Gli uomini scelgano ornamenti consentiti ed evitino gli anelli d’oro.
- Non usate l’iscrizione di un sigillo ufficiale in modo da causare confusione o abusi.
- Nel descrivere la Sunna, considerate sia la norma sia i dettagli pratici trasmessi.
Anche questa tradizione tratta l’anello d’oro e quello d’argento del Profeta ﷺ e offre ulteriori dettagli sul modo di indossarlo.
Sahih Muslim · #5476 (Sahih)Questa tradizione tratta l’anello e le parole incise, completando così le informazioni sul sigillo.
Sahih Muslim · #5478 (Sahih)Anche questa tradizione riguarda l’anello del Profeta ﷺ e completa la descrizione del sigillo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.