Sahih Muslim, hadith 5478
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَخَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، وَأَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، كُلُّهُمْ عَنْ حَمَّادٍ، - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، - عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّوسلم اتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ وَنَقَشَ فِيهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ . وَقَالَ لِلنَّاسِ " إِنِّي اتَّخَذْتُ خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ وَنَقَشْتُ فِيهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ . فَلاَ يَنْقُشْ أَحَدٌ عَلَى نَقْشِهِ " .
Ci hanno riferito Yahya ibn Yahya, Khalaf ibn Hisham e Abu ar-Rabi' al-'Ataki, tutti da Hammad – disse Yahya: Ci ha informato Hammad ibn Zayd –, da 'Abd al-'Aziz ibn Suhayb, da Anas ibn Malik: Che il Profeta ﷺ si fece fare un anello d'argento e vi fece incidere:
«Muhammad, Messaggero di Allah». E disse alla gente: «Mi sono fatto fare un anello d'argento e vi ho fatto incidere: Muhammad, Messaggero di Allah. Nessuno incida con questa stessa iscrizione».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ portava un anello d’argento con un’iscrizione distintiva.
Testo inciso su un oggetto.
Il metallo prezioso con cui, secondo la tradizione, era fatto l’anello.
Gli studiosi deducono da ciò che agli uomini è consentito portare un anello d’argento e che il Profeta ﷺ usava un anello come sigillo. L’avvertimento riguarda l’imitazione esatta della sua iscrizione, «Muhammad, Messaggero di Allah», affinché nessuno potesse spacciarsi per lui usando il suo sigillo. Le scuole giuridiche discutono separatamente le regole sugli ornamenti d’oro; questa tradizione riguarda l’argento.
- Scegli ornamenti semplici e appropriati, senza farne una forma di ostentazione.
- Non imitare oggetti o insegne in modo da creare confusione sull’identità o sull’autorità di qualcuno.
- Prima di trarre conclusioni generali sulle norme religiose, verifica il contesto preciso.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.