Il Libro degli Abiti e dell'Adornamento · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5479

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro degli Abiti e dell'Adornamento
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنُونَ ابْنَ عُلَيَّةَ - عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا وَلَمْ يَذْكُرْ فِي الْحَدِيثِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Ahmad ibn Hanbal, Abu Bakr ibn Abi Shayba e Zuhayr ibn Harb, i quali hanno detto: Ci ha riferito Isma’il —intendendo Ibn Ulayya— da ‘Abd al-‘Aziz ibn Suhayb, da Anas, dal Profeta ﷺ con questo stesso contenuto, ma in questa narrazione non vengono menzionate le parole «Muhammad, Messaggero di Allah».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un’altra catena di trasmissione omette le parole «Muhammad, Messaggero di Allah».

Spiegazione dei termini difficili
isnād

La catena dei trasmettitori che hanno riferito un hadith.

variante della catena

Una versione trasmessa attraverso altri narratori, che può differire in un punto del testo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi di hadith confrontano le diverse catene e formulazioni per stabilire con precisione quali parole abbia trasmesso ciascun narratore. La differenza di questa versione viene segnalata senza per questo respingere l’altra trasmissione; ciascuna formulazione va attribuita alla propria catena.

Lezioni per oggi
  1. Quando trasmetti un testo religioso, indica con cura a quale fonte appartiene ciascuna formulazione.
  2. Confronta le varianti della trasmissione prima di trarre conclusioni da una differenza di formulazione.
  3. Considera l’indicazione precisa delle fonti un modo per custodire con cura la tradizione profetica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.