Il Libro degli Abiti e dell'Adornamento · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5487

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro degli Abiti e dell'Adornamento
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَبَّادُ بْنُ مُوسَى، قَالاَ حَدَّثَنَا طَلْحَةُ بْنُ يَحْيَى، - وَهُوَ الأَنْصَارِيُّ ثُمَّ الزُّرَقِيُّ - عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَبِسَ خَاتَمَ فِضَّةٍ فِي يَمِينِهِ فِيهِ فَصٌّ حَبَشِيٌّ كَانَ يَجْعَلُ فَصَّهُ مِمَّا يَلِي كَفَّهُ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Uthman ibn Abi Shayba e Abbad ibn Musa, i quali hanno detto: Ci ha riferito Talha ibn Yahya —che era degli Ansar e poi della tribù Zuraqi— da Yunus, da Ibn Shihab, da Anas ibn Malik, che il Messaggero di Allah ﷺ indossava un anello d'argento alla mano destra con una pietra abissina, e teneva la pietra rivolta verso il palmo della sua mano.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ portava un anello d’argento con la gemma rivolta verso il palmo della mano.

Spiegazione dei termini difficili
pietra abissina

Una pietra che la narrazione collega all’Abissinia; qui non ne viene specificato il tipo preciso.

rivolta verso il palmo

La gemma dell’anello era orientata verso il lato interno della mano.

Cosa ne deducono gli studiosi

Dalle narrazioni sull’anello, gli studiosi classici hanno dedotto che agli uomini è consentito portare un anello d’argento e che il Profeta ﷺ lo portava alla mano destra. Altre narrazioni autentiche menzionano anche l’uso alla mano sinistra; per questo gli studiosi considerano consentite entrambe le modalità. L’hadith descrive una pratica e non impone di portare proprio un anello simile né di orientare sempre la gemma verso il palmo.

Lezioni per oggi
  1. Scegli gioielli sobri e conformi ai limiti delle indicazioni islamiche.
  2. Segui con apprezzamento la pratica profetica, senza considerare obbligatoria per tutti un’abitudine personale descritta nella narrazione.
  3. Nel vestire e nell’ornarsi, presta attenzione non solo agli oggetti, ma anche alla modestia e alla buona intenzione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.