Sahih Muslim, hadith 550
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، كُلُّهُمْ عَنْ إِسْمَاعِيلَ، - قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، - أَخْبَرَنِي الْعَلاَءُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَعْقُوبَ، مَوْلَى الْحُرَقَةِ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الصَّلاَةُ الْخَمْسُ وَالْجُمُعَةُ إِلَى الْجُمُعَةِ كَفَّارَةٌ لِمَا بَيْنَهُنَّ مَا لَمْ تُغْشَ الْكَبَائِرُ " .
Ci hanno riferito Yahya ibn Ayyub, Qutayba ibn Sa'id e Ali ibn Hujr, tutti da Isma'il —disse Ibn Ayyub: Ci ha riferito Isma'il ibn Ja'far—: Mi ha informato Al-'Ala' ibn 'Abd ar-Rahman ibn Ya'qub, mawla dei Banu Hurqa, da suo padre, da Abu Huraira, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Le cinque preghiere e la preghiera del venerdì fino alla successiva preghiera del venerdì sono espiazione per ciò che avviene tra di esse, purché non si commettano peccati maggiori».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Le cinque preghiere quotidiane e la preghiera del venerdì cancellano i peccati minori commessi tra l’una e l’altra.
Qui significa che Allah cancella e perdona i peccati.
Peccati gravi indicati come tali nelle fonti islamiche; per pentirsi di essi è necessario un pentimento sincero.
Gli studiosi spiegano che questo perdono riguarda i peccati commessi tra le preghiere e tra le preghiere del venerdì, quando si evitano i peccati maggiori. I peccati maggiori non vengono cancellati dalle sole preghiere quotidiane: per essi è necessario un pentimento sincero. La tradizione esorta a osservare con cura le preghiere obbligatorie e quella del venerdì, senza che ciò costituisca una licenza di peccare.
- Compi le cinque preghiere quotidiane in orario e custodisci il loro posto nella tua giornata.
- Preparati alla preghiera del venerdì e partecipavi con attenzione.
- Evita i peccati maggiori e, quando manchi, torna ad Allah con un pentimento sincero.
Anche questa tradizione indica le cinque preghiere e quella del venerdì come espiazione dei peccati tra gli orari di preghiera, a condizione che si evitino i peccati maggiori.
Sahih Muslim · #548 (Sahih)Questa tradizione tratta il valore purificatore delle preghiere e chiarisce come il culto regolare cancelli i peccati.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.