Sahih Muslim, hadith 5490
Riferito da Ali ibn Abi Talib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Ali ibn Abi Talib
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَأَبُو كُرَيْبٍ جَمِيعًا عَنِ ابْنِ إِدْرِيسَ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي كُرَيْبٍ - حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، قَالَ سَمِعْتُ عَاصِمَ بْنَ كُلَيْبٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ نَهَانِي - يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم - أَنْ أَجْعَلَ خَاتَمِي فِي هَذِهِ أَوِ الَّتِي تَلِيهَا - لَمْ يَدْرِ عَاصِمٌ فِي أَىِّ الثِّنْتَيْنِ - وَنَهَانِي عَنْ لُبْسِ الْقَسِّيِّ وَعَنْ جُلُوسٍ عَلَى الْمَيَاثِرِ . قَالَ فَأَمَّا الْقَسِّيُّ فَثِيَابٌ مُضَلَّعَةٌ يُؤْتَى بِهَا مِنْ مِصْرَ وَالشَّامِ فِيهَا شِبْهُ كَذَا وَأَمَّا الْمَيَاثِرُ فَشَىْءٌ كَانَتْ تَجْعَلُهُ النِّسَاءُ لِبُعُولَتِهِنَّ عَلَى الرَّحْلِ كَالْقَطَائِفِ الأُرْجُوَانِ .
Mi ha riferito Muhammad ibn Abdallah ibn Numair, e Abu Kuraib, entrambi da Ibn Idris —e la formulazione è di Abu Kuraib—: Ci ha riferito Ibn Idris, il quale disse: Ho sentito Asim ibn Kulaib, da suo padre Burdah, da Ali, il quale disse: Il Profeta ﷺ mi proibì di portare il mio anello su questo dito o su quello successivo —Asim non ricordò quale dei due avesse indicato—. Mi proibì anche di indossare abiti Qassi e di sedermi sui cuscini Mayathir. Disse:
«Quanto al Qassi, si tratta di tessuti variopinti portati dall'Egitto e dalla Siria, con figure simili a queste». Quanto ai Mayathir, sono qualcosa che le donne preparavano per i loro mariti sulla sella, simili a tappeti color porpora.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ proibì ad Ali di portare un anello su uno di due dita e di indossare alcuni indumenti e usare certi coprisella.
Un tessuto a righe o decorato, importato dall’Egitto e dalla Siria; qui il termine indica un indumento di cui era stato vietato l’uso.
Coprisella decorati; secondo il testo, drappi di velluto rosso che le donne preparavano per i loro mariti.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che gli uomini non dovrebbero portare l’anello sull’indice o sul medio. In questa catena non è chiaro quale dito fosse indicato, ma altre tradizioni chiariscono il divieto. I giuristi discutono anche il divieto del tessuto Qassi e di sedersi sui Mayathir, in relazione alla seta e al lusso proibito. Le scuole giuridiche esaminano i dettagli e le eccezioni alla luce delle altre prove.
- Scegli abiti e accessori conformi alle norme islamiche ed evita i materiali vietati.
- Se hai dubbi su un indumento o un ornamento, informati sul materiale e sul suo uso.
- Presta attenzione ai dettagli delle tradizioni religiose: il narratore non ricordava quale dito fosse stato indicato con precisione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.