Il Libro degli Abiti e dell'Adornamento · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5492

Riferito da Ali ibn Abi Talib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro degli Abiti e dell'Adornamento
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Ali ibn Abi Talib

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا بُرْدَةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ، قَالَ نَهَى أَوْ نَهَانِي يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ نَحْوَهُ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Ibn al-Muthanna e Ibn Bashshar, i quali hanno detto: Ci ha riferito Muhammad ibn Ja'far, ci ha riferito Shu'ba, da 'Asim ibn Kulayb, il quale ha detto: Ho sentito Abu Burda dire: Ho sentito 'Ali ibn Abi Talib dire: Il Profeta ﷺ vietò —o mi vietò— e menzionò qualcosa di simile.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ali riferisce che il Profeta ﷺ gli proibì una cosa menzionata in precedenza.

Spiegazione dei termini difficili
nahā

In arabo significa «proibì»; qui si tratta di un divieto del Profeta ﷺ.

fa-dhakara naḥwahu

Significa che il trasmettitore riferì poi un contenuto pressoché uguale a quello di una versione precedente.

Cosa ne deducono gli studiosi

La formulazione «proibì, o proibì a me» indica che il trasmettitore era incerto sulle parole esatte, non sull’esistenza della trasmissione. Poiché questo passo rimanda soltanto a una versione precedente, la spiegazione del contenuto deve basarsi sulle trasmissioni parallele, non su un’aggiunta che qui manca. Gli studiosi usano varianti di questo tipo per confrontare catene di trasmissione e formulazioni.

Lezioni per oggi
  1. Nello spiegare una trasmissione abbreviata, chiarisci quando il testo rimanda a un’altra versione.
  2. Confronta le trasmissioni parallele prima di trarre una conclusione giuridica precisa.
  3. Indica con cura quando un trasmettitore è incerto sulla formulazione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.