Il Libro degli Abiti e dell'Adornamento · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5491

Riferito da Ali ibn Abi Talib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro degli Abiti e dell'Adornamento
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Ali ibn Abi Talib

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ، عَنِ ابْنٍ لأَبِي، مُوسَى قَالَ سَمِعْتُ عَلِيًّا، ‏.‏ فَذَكَرَ هَذَا الْحَدِيثَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِهِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Ibn Abi Umar, ci ha riferito Sufyan, da Asim ibn Kulayb, da un figlio di Abu Musa, il quale disse: Ho sentito Ali... e menzionò questo hadith del Profeta ﷺ in modo simile.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ali riporta la stessa affermazione profetica attraverso un’altra catena di trasmettitori.

Spiegazione dei termini difficili
catena dei trasmettitori

La successione di narratori attraverso cui è stata trasmessa l’affermazione del Profeta ﷺ.

con una formulazione simile

La trasmissione esprime lo stesso significato, senza affermare che ogni parola sia identica.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi di hadith considerano una catena parallela come materiale di supporto per accertare e confrontare la trasmissione. Poiché questo passaggio non ripete il contenuto dell’affermazione precedente, dalla sola formulazione non si può dedurre una norma autonoma sull’abbigliamento.

Lezioni per oggi
  1. Quando esaminate un’affermazione religiosa, verificate sia il contenuto sia l’affidabilità della catena di trasmissione.
  2. Non ricavate una norma autonoma da un breve rimando; consultate anche il testo completo a cui rimanda.
  3. Riferite con precisione ciò che dice la fonte e distinguete tra testo letterale e significato analogo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.