Il Libro degli Abiti e dell'Adornamento · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5494

Riferito da Jabir ibn Abdillah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro degli Abiti e dell'Adornamento
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Salama ibn Shabiblo narrò a Muslimسَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ
  2. 2Al‑Hasan ibn A'yanالْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ
  3. 3Ma'qilمَعْقِلٌ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي غَزْوَةٍ غَزَوْنَاهَا ‏ "‏ اسْتَكْثِرُوا مِنَ النِّعَالِ فَإِنَّ الرَّجُلَ لاَ يَزَالُ رَاكِبًا مَا انْتَعَلَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Salamah ibn Shabib, ci ha narrato Al-Hasan ibn A'yan, ci ha narrato Ma'qil, da Abu az-Zubair, da Jabir, il quale disse: Ho sentito il Profeta ﷺ dire durante una spedizione a cui prendemmo parte:

«Fate abbondante provvista di calzature, poiché l'uomo non cessa di essere come un cavaliere finché indossa i sandali».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ incoraggiava i viaggiatori a portare con sé sandali a sufficienza.

Spiegazione dei termini difficili
Spedizione

Un viaggio o una spedizione intrapresa dai Compagni insieme al Profeta ﷺ.

Come se si cavalcasse

Un’immagine figurata della comodità e della protezione offerte dai sandali durante il cammino.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi intendono questo incoraggiamento come un consiglio pratico: portare con sé calzature sufficienti durante i viaggi. Il paragone con il cavalcare sottolinea che i sandali facilitano il cammino e proteggono i piedi; non significa che siano letteralmente equivalenti a una cavalcatura né li rende obbligatori.

Lezioni per oggi
  1. Per un viaggio, porta calzature adatte e robuste, così da proteggere i piedi.
  2. Quando prepari un’escursione, considera anche le necessità pratiche che rendono più agevole camminare.
  3. Segui i consigli pratici profetici senza considerare automaticamente obbligatoria ogni raccomandazione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.