Il Libro degli Abiti e dell'Adornamento · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5495

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro degli Abiti e dell'Adornamento
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abd ar‑Rahman ibn Salam al‑Jumahilo narrò a Muslimعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَلاَّمٍ الْجُمَحِيُّ
  2. 2Ar‑Rabi' ibn Muslimالرَّبِيعُ بْنُ مُسْلِمٍ
  3. 3Muhammadمُحَمَّدٍ
  4. 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَلاَّمٍ الْجُمَحِيُّ، حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، - يَعْنِي ابْنَ زِيَادٍ - عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا انْتَعَلَ أَحَدُكُمْ فَلْيَبْدَأْ بِالْيُمْنَى وَإِذَا خَلَعَ فَلْيَبْدَأْ بِالشِّمَالِ وَلْيُنْعِلْهُمَا جَمِيعًا أَوْ لِيَخْلَعْهُمَا جَمِيعًا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato 'Abd al-Rahman ibn Salam al-Jumahi, ci ha narrato al-Rabi' ibn Muslim, da Muhammad —cioè Ibn Ziyad—, da Abu Hurayra, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Quando uno di voi indossa i sandali, inizi dal destro; e quando li toglie, inizi dal sinistro. E li indossi entrambi o li tolga entrambi».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Indossa i sandali prima con il piede destro e toglili prima dal piede sinistro.

Spiegazione dei termini difficili
Indossare i sandali

Mettere ai piedi scarpe o sandali.

Cominciare da destra

Infilare per primo il piede destro nel sandalo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione la raccomandazione di iniziare da destra quando si indossano abiti o calzature e da sinistra quando li si toglie. In questo modo il piede destro viene calzato per primo e il sinistro viene liberato per primo. L’ordine di indossare o togliere entrambi i sandali sottolinea che non si dovrebbe rimanere con una sola calzatura ai piedi. Gli studiosi considerano ciò una forma di buona educazione e una raccomandazione, non un obbligo.

Lezioni per oggi
  1. Quando indossi le scarpe, comincia dal piede destro.
  2. Quando le togli, libera per primo il piede sinistro.
  3. Indossa o togli entrambe le scarpe, evitando di restare con una sola calzatura ai piedi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.