Il Libro degli Abiti e dell'Adornamento · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5502

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro degli Abiti e dell'Adornamento
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ، حَاتِمٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ، اللَّهِ يُحَدِّثُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَمْشِ فِي نَعْلٍ وَاحِدٍ وَلاَ تَحْتَبِ فِي إِزَارٍ وَاحِدٍ وَلاَ تَأْكُلْ بِشِمَالِكَ وَلاَ تَشْتَمِلِ الصَّمَّاءَ وَلاَ تَضَعْ إِحْدَى رِجْلَيْكَ عَلَى الأُخْرَى إِذَا اسْتَلْقَيْتَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Ishaq ibn Ibrahim e Muhammad ibn Hatim; disse Ishaq:

«Ci ha informato», e disse Ibn Hatim: «Ci ha riferito Muhammad ibn Bakr, ci ha informato Ibn Giuraig, mi ha informato Abu az-Zubair di aver sentito Jabir ibn Abdullah narrare che il Profeta ﷺ disse: "Non camminate con un solo sandalo, non avvolgete la veste inferiore stretta intorno alle ginocchia, non mangiate con la mano sinistra, non avvolgetevi completamente nella veste senza lasciare spazio per estrarre le braccia, e non mettete un piede sopra l'altro quando siete sdraiati supini".

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ insegna a comportarsi con cura riguardo agli abiti, al cibo e al riposo.

Spiegazione dei termini difficili
indumento inferiore

Un indumento portato intorno alla vita che copre la parte inferiore del corpo.

avvolgersi completamente

Avvolgere un panno intorno al corpo in modo che le braccia non possano uscirne liberamente.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici considerano il camminare con un solo sandalo vietato o fortemente sconsigliato, per il rischio di disagio e di un’andatura sbilanciata. L’indicazione di mangiare con la destra è conforme all’etichetta profetica generale; senza una ragione valida, non si mangia con la sinistra. Le indicazioni sull’abbigliamento e sul coricarsi favoriscono la copertura, la libertà di movimento e la modestia. La precisa qualificazione giuridica di alcune forme di abbigliamento e posture da seduti o distesi varia a seconda degli studiosi.

Lezioni per oggi
  1. Indossa i sandali in coppia e non camminare con un solo sandalo.
  2. Mangia con la mano destra e lascia libera la sinistra per altri compiti.
  3. Quando ti avvolgi in un panno, scegli un indumento che lasci muovere liberamente le braccia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.