Il Libro degli Abiti e dell'Adornamento · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5503

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro degli Abiti e dell'Adornamento
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ishaq ibn Mansurlo narrò a Muslimإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Rawh ibn Ubadaرَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ الأَخْنَسِ - عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَسْتَلْقِيَنَّ أَحَدُكُمْ ثُمَّ يَضَعُ إِحْدَى رِجْلَيْهِ عَلَى الأُخْرَى ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha riferito Ishaq ibn Mansur, ci ha informato Rawh ibn Ubada, mi ha riferito Ubaidullah —cioè Ibn al-Akhnas— da Abu az-Zubair, da Jabir ibn Abdullah, che il Profeta ﷺ disse:

«Nessuno di voi si sdrai sulla schiena e ponga una delle sue gambe sull'altra».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ sconsigliò di sdraiarsi sulla schiena con un piede sopra l’altro.

Spiegazione dei termini difficili
sdraiarsi sulla schiena

Distendersi a terra sulla schiena, con il viso rivolto verso l’alto.

mettere un piede sopra l’altro

Tenere le gambe in modo che un piede poggi sull’altro.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici considerano questa tradizione un’indicazione di buone maniere e modestia durante il riposo. La tradizione non vieta esplicitamente questa posizione; altre tradizioni descrivono il Profeta ﷺ sdraiato sulla schiena nella moschea, con una gamba sopra l’altra. Gli studiosi conciliano i resoconti, tra l’altro, collegando il divieto alle situazioni in cui gli abiti non coprono le parti intime o vi è il rischio che restino scoperte. Per questo le quattro scuole giuridiche sottolineano l’importanza di coprire le parti intime e di evitare posizioni che possano esporle.

Lezioni per oggi
  1. Quando riposi, assicurati che gli abiti coprano adeguatamente le parti intime.
  2. In compagnia, scegli una posizione appropriata e rispettosa.
  3. Prima di dedurre un divieto generale da una singola dichiarazione, leggi insieme le tradizioni correlate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.