Sahih Muslim, hadith 5508
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ أُتِيَ بِأَبِي قُحَافَةَ أَوْ جَاءَ عَامَ الْفَتْحِ أَوْ يَوْمَ الْفَتْحِ وَرَأْسُهُ وَلِحْيَتُهُ مِثْلُ الثَّغَامِ أَوِ الثَّغَامَةِ فَأَمَرَ أَوْ فَأُمِرَ بِهِ إِلَى نِسَائِهِ قَالَ " غَيِّرُوا هَذَا بِشَىْءٍ " .
Ci ha riferito Yahya ibn Yahya, ci ha informato Abu Khaythama, da Abu az-Zubayr, da Jabir, il quale disse: Fu portato Abu Quhafa —oppure venne nell'anno della Conquista o nel giorno della Conquista— e la sua testa e la sua barba erano come il thagham o la thaghama. Allora ordinò —o fu ordinato alle sue donne—: «Cambiate questo con qualcosa».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ ordinò di cambiare con una tinta il colore dei capelli bianchi di Abu Quhafa.
Il giorno della Conquista, Abu Quhafa si presentò al Profeta ﷺ; la sua testa e la sua barba erano bianche come la pianta del thagham. Il Profeta ﷺ ordinò di cambiarne il colore.
Il padre di Abu Bakr as-Siddiq.
Una pianta dai fiori bianchi; il paragone descrive quanto fossero bianchi i suoi capelli e la sua barba.
Applica una tinta ai capelli bianchi; la tradizione non specifica un colore.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che è lecito tingere i capelli bianchi e che sono consentiti la cura di sé e un aspetto ordinato. La tradizione non prescrive un colore specifico. I dettagli giuridici sulle tinte e sull’uso del nero sono discussi nelle scuole giuridiche classiche; questo resoconto, da solo, non costituisce un ordine generale di tingere ogni capello grigio.
- Abbi cura del tuo aspetto in modo ordinato e dignitoso.
- Chi desidera tingere i capelli bianchi può farlo, senza attribuire a questa tradizione un obbligo per tutti.
- Quando scegli una tinta, verifica anche le indicazioni religiose specifiche sul colore e sull’inganno.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.