Il Libro degli Abiti e dell'Adornamento · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5509

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro degli Abiti e dell'Adornamento
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أُتِيَ بِأَبِي قُحَافَةَ يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ وَرَأْسُهُ وَلِحْيَتُهُ كَالثَّغَامَةِ بَيَاضًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ غَيِّرُوا هَذَا بِشَىْءٍ وَاجْتَنِبُوا السَّوَادَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha riferito Abu at-Tahir, ci ha informato Abdullah ibn Wahb, da Ibn Jurayj, da Abu az-Zubair, da Jabir ibn Abdullah, il quale disse: Fu condotto Abu Quhafah nel giorno della Conquista della Mecca, e la sua testa e la sua barba erano bianche come il fiore di Thaghamah. Allora il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Cambiate questo con qualcosa, ma evitate il nero».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ consigliò di tingere i capelli grigi, ma di evitare il nero.

Contesto e circostanze

L'episodio avvenne durante la conquista della Mecca: l'anziano Abu Quhafa fu condotto davanti al Profeta ﷺ con i capelli e la barba molto bianchi.

Spiegazione dei termini difficili
Abu Quhafa

Il padre di Abu Bakr, già anziano al momento della conquista della Mecca.

thaghama

Una pianta con parti bianche; il paragone sottolinea quanto fossero bianchi i suoi capelli e la sua barba.

evitare il nero

L'indicazione di non usare il nero per tingere i capelli.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che tingere i capelli grigi è lecito e può essere una forma di cura personale, mentre il Profeta ﷺ esclude esplicitamente il nero. Le scuole giuridiche discutono la precisa qualificazione normativa della tintura nera; molti studiosi la vietano o la considerano fortemente riprovevole, pur lasciando spazio a ulteriori valutazioni in base al contesto e all'intenzione. L'hadith non impone di tingere i capelli grigi.

Lezioni per oggi
  1. Chi tinge i capelli grigi scelga un colore diverso dal nero.
  2. La cura personale può accompagnarsi al rispetto delle indicazioni profetiche.
  3. Non considerare i capelli grigi un difetto che tutti debbano nascondere: qui la tintura non è resa obbligatoria.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.