Sahih Muslim, hadith 5513
Riferito da Maimuna bint al-Harith. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Harmala ibn Yahyalo narrò a Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Ibn as‑Sabbaqابْنِ السَّبَّاقِ
- 6Abdullah ibn Abbasعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ
- 7Maymunaمَيْمُونَةُ
- 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ السَّبَّاقِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، قَالَ أَخْبَرَتْنِي مَيْمُونَةُ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَصْبَحَ يَوْمًا وَاجِمًا فَقَالَتْ مَيْمُونَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَقَدِ اسْتَنْكَرْتُ هَيْئَتَكَ مُنْذُ الْيَوْمِ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ جِبْرِيلَ كَانَ وَعَدَنِي أَنْ يَلْقَانِي اللَّيْلَةَ فَلَمْ يَلْقَنِي أَمَ وَاللَّهِ مَا أَخْلَفَنِي " . قَالَ فَظَلَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَهُ ذَلِكَ عَلَى ذَلِكَ ثُمَّ وَقَعَ فِي نَفْسِهِ جِرْوُ كَلْبٍ تَحْتَ فُسْطَاطٍ لَنَا فَأَمَرَ بِهِ فَأُخْرِجَ ثُمَّ أَخَذَ بِيَدِهِ مَاءً فَنَضَحَ مَكَانَهُ فَلَمَّا أَمْسَى لَقِيَهُ جِبْرِيلُ فَقَالَ لَهُ " قَدْ كُنْتَ وَعَدْتَنِي أَنْ تَلْقَانِي الْبَارِحَةَ " . قَالَ أَجَلْ وَلَكِنَّا لاَ نَدْخُلُ بَيْتًا فِيهِ كَلْبٌ وَلاَ صُورَةٌ . فَأَصْبَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ فَأَمَرَ بِقَتْلِ الْكِلاَبِ حَتَّى إِنَّهُ يَأْمُرُ بِقَتْلِ كَلْبِ الْحَائِطِ الصَّغِيرِ وَيَتْرُكُ كَلْبَ الْحَائِطِ الْكَبِيرِ .
Mi ha narrato Harmala ibn Yahya, ci ha informato Ibn Wahb, mi ha informato Yunus, da Ibn Shihab, da Ibn as-Sabbaq, che Abdullah ibn Abbas disse: Mi ha informato Maymuna che il Messaggero di Allah ﷺ si svegliò un giorno silenzioso e afflitto. Maymuna gli disse:
«O Messaggero di Allah, ho notato un cambiamento nel tuo stato d'animo oggi». Il Messaggero di Allah ﷺ rispose: «Jibril mi aveva promesso di incontrarmi questa notte passata, ma non è venuto. Per Allah, egli non manca mai alla sua promessa». Il Profeta ﷺ trascorse quel giorno in quello stato di tristezza. Poi si accorse che c'era un cucciolo sotto la nostra stuoia; ordinò che fosse portato fuori, poi prese dell'acqua nella sua mano e la spruzzò sul posto dove si trovava l'animale. Quando giunse la sera, Jibril lo incontrò e il Profeta ﷺ gli disse: «Mi avevi promesso di incontrarmi ieri notte». Jibril rispose: «Sì, ma noi [angeli] non entriamo in una casa in cui vi sia un cane o un'immagine». Quella stessa mattina, il Messaggero di Allah ﷺ ordinò l'uccisione dei cani, arrivando persino a ordinare di uccidere il cane dei piccoli frutteti, ma risparmiò il cane destinato alla protezione dei grandi campi.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un cucciolo nascosto impedì a Jibril di incontrare il Profeta ﷺ.
L'angelo Gabriele, che trasmetteva la rivelazione di Allah ai profeti.
Rappresentazione di un essere vivente; le interpretazioni classiche discutono la portata precisa di questo divieto.
Inumidire leggermente con acqua; il Profeta ﷺ asperse il punto in cui si era seduto il cucciolo.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che gli angeli della misericordia non entrano in una casa in cui si trovi un cane o siano presenti determinati tipi di immagini. Discutono eccezioni per i cani necessari, per esempio, alla caccia, alla guardia o alla custodia del bestiame e dei raccolti. Le quattro scuole giuridiche elaborano in modo diverso le norme relative ai cani, alle immagini e alla purificazione; il fatto che in questo racconto venga asperso il luogo non significa di per sé che qualunque contatto con un cane provochi impurità rituale. Gli studiosi interpretano l'ordine di uccidere i cani alla luce di altre tradizioni, non come un invito generale a farlo.
- Mantieni pulito il tuo spazio abitativo e presta attenzione anche ai luoghi in cui gli animali potrebbero nascondersi.
- Tratta gli animali con cura e leggi le affermazioni sull'uccisione dei cani insieme alle altre tradizioni e alla loro interpretazione giuridica.
- Per le norme su cani e immagini, chiedi consiglio a uno studioso affidabile, poiché le scuole giuridiche sviluppano i dettagli in modo diverso.
Anche questa tradizione di Sahih Muslim tratta il rapporto tra le immagini in casa e l'ingresso degli angeli.
Sahih Muslim · #5512 (Sahih)Questa tradizione integra il racconto riguardante i cani e le immagini nell'abitazione.
Sahih al-Bukhari · #445 (Sahih)Questa tradizione sahih conferma il tema degli angeli e delle condizioni presenti in un'abitazione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.