Sahih Muslim, hadith 5514
Riferito da Abu Talha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Talha
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ يَحْيَى وَإِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ، اللَّهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ أَبِي طَلْحَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَدْخُلُ الْمَلاَئِكَةُ بَيْتًا فِيهِ كَلْبٌ وَلاَ صُورَةٌ " .
Ci hanno riferito Yahya ibn Yahya, Abu Bakr ibn Abi Shayba, Amr an-Naqid e Ishaq ibn Ibrahim. Yahya e Ishaq hanno detto:
«Ci ha informato», mentre gli altri due hanno detto: «Ci ha riferito» Sufyan ibn Uyayna, da az-Zuhri, da Ubaidullah, da Ibn Abbas, da Abu Talha, dal Profeta ﷺ, il quale disse: «Gli angeli non entrano in una casa in cui vi sia un cane o un'immagine».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ dice che gli angeli non entrano in una casa in cui ci siano un cane o un’immagine.
Creature di Allah che Gli obbediscono; in questa frase si intendono gli angeli che entrano in una dimora.
Rappresentazione di un essere vivente; i giuristi discutono quali tipi di immagini rientrino in questo ammonimento.
Gli studiosi classici prendono sul serio questa affermazione, ma discutono quali angeli siano intesi e quali immagini vi rientrino. Molti studiosi ritengono che si intendano gli angeli della misericordia, non quelli che proteggono l’essere umano o registrano le sue azioni. Le scuole giuridiche distinguono tra i tipi di immagini, la loro forma e il loro uso; non considerano sempre allo stesso modo le immagini su cuscini o altri oggetti d’uso e quelle venerate o appese come decorazione. Anche il divieto relativo ai cani non è privo di eccezioni: altre tradizioni menzionano motivi consentiti per tenere un cane, come la caccia, la custodia del bestiame o la guardia. L’hadith invita dunque a evitare immagini e cani in casa, tenendo conto degli altri testi e delle spiegazioni giuridiche.
- Tieni la casa libera dalle immagini che rientrano nell’ammonimento dell’hadith e, in caso di dubbio, chiedi chiarimenti a uno studioso qualificato.
- Non tenere un cane in casa senza un motivo riconosciuto dalle fonti islamiche, come la caccia, la custodia del bestiame o la guardia.
- Studia insieme le tradizioni pertinenti, così da applicare l’affermazione tenendo conto delle eccezioni e delle spiegazioni degli studiosi.
Anche questa tradizione Sahih tratta dell’ingresso degli angeli in una casa con un cane o un’immagine e offre ulteriore contesto.
Sahih Muslim · #5513 (Sahih)Questa tradizione Sahih dello stesso capitolo contribuisce a spiegare l’affermazione sulle immagini e la visita degli angeli.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.