Sahih Muslim, hadith 552
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ أَبِي صَخْرٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ إِسْحَاقَ، مَوْلَى زَائِدَةَ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ " الصَّلَوَاتُ الْخَمْسُ وَالْجُمُعَةُ إِلَى الْجُمُعَةِ وَرَمَضَانُ إِلَى رَمَضَانَ مُكَفِّرَاتٌ مَا بَيْنَهُنَّ إِذَا اجْتَنَبَ الْكَبَائِرَ " .
Mi hanno riferito Abu at-Tahir e Harun ibn Sa'id al-Ayli, dicendo: Ci ha informato Ibn Wahb, da Abu Sakhr, che 'Umar ibn Ishaq, mawla di Za'ida, gli ha narrato da suo padre, da Abu Hurayra, che il Messaggero di Allah ﷺ soleva dire:
«Le cinque preghiere quotidiane, da un venerdì all'altro e da un Ramadan all'altro sono espiazioni per i peccati commessi tra di essi, purché si evitino i peccati maggiori».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Le preghiere, quella del venerdì e il Ramadan espiano i peccati minori se si evitano quelli maggiori.
Azioni attraverso le quali Allah cancella i peccati.
Peccati gravi indicati nelle fonti islamiche come trasgressioni maggiori.
Gli studiosi classici spiegano che la promessa di cancellazione riguarda i peccati commessi tra i momenti di culto menzionati, a condizione che si evitino i peccati maggiori. Per questi ultimi sono necessari un pentimento sincero e, ove occorra, la riparazione del danno; l’hadith non è un’autorizzazione a peccare. Le scuole giuridiche riconoscono l’importanza delle cinque preghiere e della preghiera del venerdì, ma anche le condizioni e i dettagli del culto si ricavano da altre prove.
- Compi le cinque preghiere quotidiane nei loro orari stabiliti e considerale occasioni ricorrenti di perdono.
- Preparati consapevolmente alla preghiera del venerdì ogni settimana e sfrutta il Ramadan per il culto e il pentimento.
- Evita i peccati maggiori e, se commetti un errore, chiedi sinceramente perdono ad Allah.
Questa tradizione ṣaḥīḥ trasmessa da Abū Hurayra menziona anch’essa le cinque preghiere e le preghiere del venerdì come espiazione dei peccati tra i momenti indicati.
Sahih Muslim · #550 (Sahih)Questa tradizione ṣaḥīḥ tratta lo stesso merito delle preghiere, da un venerdì al successivo e da un Ramadan al successivo.
Sahih Muslim · #553 (Sahih)Questa tradizione ṣaḥīḥ della stessa serie chiarisce il merito del culto ricorrente e dell’evitare i peccati maggiori.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.