Sahih Muslim, hadith 553
Riferito da Uqba ibn Amir. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Uqba ibn Amir
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ رَبِيعَةَ، - يَعْنِي ابْنَ يَزِيدَ - عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو عُثْمَانَ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ كَانَتْ عَلَيْنَا رِعَايَةُ الإِبِلِ فَجَاءَتْ نَوْبَتِي فَرَوَّحْتُهَا بِعَشِيٍّ فَأَدْرَكْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمًا يُحَدِّثُ النَّاسَ فَأَدْرَكْتُ مِنْ قَوْلِهِ " مَا مِنْ مُسْلِمٍ يَتَوَضَّأُ فَيُحْسِنُ وُضُوءَهُ ثُمَّ يَقُومُ فَيُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ مُقْبِلٌ عَلَيْهِمَا بِقَلْبِهِ وَوَجْهِهِ إِلاَّ وَجَبَتْ لَهُ الْجَنَّةُ " . قَالَ فَقُلْتُ مَا أَجْوَدَ هَذِهِ . فَإِذَا قَائِلٌ بَيْنَ يَدَىَّ يَقُولُ الَّتِي قَبْلَهَا أَجْوَدُ . فَنَظَرْتُ فَإِذَا عُمَرُ قَالَ إِنِّي قَدْ رَأَيْتُكَ جِئْتَ آنِفًا قَالَ " مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ يَتَوَضَّأُ فَيُبْلِغُ - أَوْ فَيُسْبِغُ - الْوُضُوءَ ثُمَّ يَقُولُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ إِلاَّ فُتِحَتْ لَهُ أَبْوَابُ الْجَنَّةِ الثَّمَانِيَةُ يَدْخُلُ مِنْ أَيِّهَا شَاءَ " .
Mi ha narrato Muhammad ibn Hatim ibn Maymun, ci ha narrato Abd ar-Rahman ibn Mahdi, ci ha narrato Muawiya ibn Salih, da Rabi'a —cioè Ibn Yazid—, da Abu Idris al-Khawlani, da Uqba ibn Amir; e mi ha narrato anche Abu Uthman, da Jubayr ibn Nufayr, da Uqba ibn Amir, il quale disse: Eravamo incaricati della custodia dei cammelli. Quando giunse il mio turno, li portai al pascolo nel pomeriggio e tornai al tramonto. Trovai il Messaggero di Allah ﷺ in piedi che parlava alla gente e riuscii ad ascoltare queste sue parole:
«Non c’è musulmano che compia bene l’abluzione (wudu), poi si alzi e preghi due rak‘at rivolgendovi completamente il cuore e il volto, senza che gli sia garantito il Paradiso». Dissi: «Quanto è eccellente questo!». Allora qualcuno davanti a me disse: «Ciò che è stato detto prima è ancora meglio». Guardai ed era Umar, che disse: «Ho visto che sei appena arrivato. Il Profeta ﷺ ha detto: “Chiunque di voi faccia l’abluzione e la perfezioni —o la completi debitamente— e poi dica: ‘Testimonio che non c’è dio all’infuori di Allah e che Muhammad è il servo di Allah e il Suo Messaggero’, gli saranno aperte le otto porte del Paradiso ed entrerà da quella che vorrà”».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Una buona abluzione, due rakʿāt sincere e la testimonianza di fede aprono la via al Paradiso.
La purificazione rituale che un musulmano compie per prepararsi alla preghiera.
Unità della preghiera; qui si intendono due unità di preghiera volontaria.
Pregare con attenzione e sincera devozione, senza limitarsi a eseguire i movimenti della preghiera.
Gli studiosi deducono da questa narrazione la raccomandazione di pregare due rakʿāt volontarie dopo aver compiuto con cura l’abluzione, con attenzione e sincerità. È inoltre raccomandato pronunciare la testimonianza di fede dopo l’abluzione. La ricompensa menzionata sottolinea la misericordia di Allah; non è un’autorizzazione a trascurare le preghiere obbligatorie o gli altri doveri. Questo hadith non prescrive queste due rakʿāt come preghiera obbligatoria.
- Dedica il tempo necessario a compiere l’abluzione con cura e completezza.
- Se ne sei in grado, prega due rakʿāt volontarie dopo l’abluzione, con attenzione ad Allah.
- Dopo l’abluzione pronuncia la testimonianza di fede e tienine presente il significato.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.