Sahih Muslim, hadith 5528
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ عَائِشَةَ، تَقُولُ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ سَتَرْتُ سَهْوَةً لِي بِقِرَامٍ فِيهِ تَمَاثِيلُ فَلَمَّا رَآهُ هَتَكَهُ وَتَلَوَّنَ وَجْهُهُ وَقَالَ " يَا عَائِشَةُ أَشَدُّ النَّاسِ عَذَابًا عِنْدَ اللَّهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ الَّذِينَ يُضَاهُونَ بِخَلْقِ اللَّهِ " . قَالَتْ عَائِشَةُ فَقَطَعْنَاهُ فَجَعَلْنَا مِنْهُ وِسَادَةً أَوْ وِسَادَتَيْنِ .
Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba e Zuhayr ibn Harb, entrambi da Ibn Uyayna —e la formulazione è di Zuhayr—; ci ha riferito Sufyan ibn Uyayna, da Abd ar-Rahman ibn al-Qasim, da suo padre, che udì Aisha dire:
«Il Messaggero di Allah ﷺ entrò da me mentre avevo coperto una mia nicchia con una tenda sottile sulla quale vi erano delle immagini. Non appena la vide, la strappò, il colore del suo volto cambiò e disse: “O Aisha! Le persone che subiranno il tormento più severo da parte di Allah nel Giorno della Resurrezione saranno coloro che imitano la creazione di Allah”». Aisha disse: «Allora la tagliammo a pezzi e ne facemmo uno o due cuscini».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ disapprovò le immagini su una tenda e fece riutilizzare il tessuto per ricavarne dei cuscini.
Una cavità o uno spazio per riporre oggetti in una parete o in una stanza.
Rappresentazioni sul tessuto; in questo passo dell’hadith non viene specificato un tipo particolare.
Cercare di somigliare all’opera creatrice di Allah realizzando forme raffigurate.
Gli studiosi classici deducono dalla disapprovazione della tenda che le immagini di esseri viventi non dovrebbero essere usate come decorazione. Considerano anche il seguito dell’episodio: una volta tagliato il tessuto e trasformato in cuscini, non veniva più usato come decorazione appesa. Gli studiosi divergono su aspetti specifici, come le immagini senza ombra e l’uso di oggetti che recano immagini; l’applicazione precisa dipende, tra l’altro, dalla forma e dall’uso.
- Per decorare la casa, non appendere come ornamento immagini di esseri viventi.
- Destina gli oggetti non adatti alla decorazione a un altro uso appropriato, come fece Aisha con il tessuto.
- Studia con attenzione gli ammonimenti dei testi religiosi e applicali tenendo conto del contesto.
Questa tradizione Sahih si trova subito accanto a questo passo e offre ulteriore contesto sulle immagini e sugli oggetti domestici.
Sahih al-Bukhari · #2225 (Sahih)Questa tradizione Sahih tratta il severo ammonimento rivolto a chi realizza immagini e si collega al tema dell’imitazione della creazione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.