Sahih Muslim, hadith 5532
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Harun ibn Ma'ruflo narrò a Muslimهَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
- 4Bukayrبُكَيْرًا
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ بُكَيْرًا، حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَاهُ حَدَّثَهُ عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا نَصَبَتْ سِتْرًا فِيهِ تَصَاوِيرُ فَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَزَعَهُ قَالَتْ فَقَطَعْتُهُ وِسَادَتَيْنِ . فَقَالَ رَجُلٌ فِي الْمَجْلِسِ حِينَئِذٍ يُقَالُ لَهُ رَبِيعَةُ بْنُ عَطَاءٍ مَوْلَى بَنِي زُهْرَةَ أَفَمَا سَمِعْتَ أَبَا مُحَمَّدٍ يَذْكُرُ أَنَّ عَائِشَةَ قَالَتْ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَرْتَفِقُ عَلَيْهِمَا قَالَ ابْنُ الْقَاسِمِ لاَ . قَالَ لَكِنِّي قَدْ سَمِعْتُهُ . يُرِيدُ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ .
Ci ha riferito Harun ibn Ma'ruf, ci ha riferito Ibn Wahb, ci ha riferito Amr ibn al-Harith, che Bukair gli ha riferito che Abd ar-Rahman ibn al-Qasim gli ha riferito che suo padre gli ha riferito, da Aisha, moglie del Profeta ﷺ, che ella appese una tenda raffigurante immagini. Il Messaggero di Allah ﷺ entrò e la rimosse. Lei disse:
«La tagliai e ne feci due cuscini». Allora un uomo presente nell'assemblea, chiamato Rabi'a ibn Ata, mawla dei Banu Zuhra, chiese: «Non hai sentito Abu Muhammad menzionare che Aisha disse che il Messaggero di Allah ﷺ era solito appoggiarsi su di essi?». Ibn al-Qasim rispose: «No». Ma l'uomo disse: «Eppure io l'ho sentito dire», riferendosi ad al-Qasim ibn Muhammad.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ tolse una tenda raffigurata; Aisha ne ricavò dei cuscini.
Un tessuto appeso in un ambiente per coprirlo o decorarlo.
Raffigurazioni presenti sulla tenda.
Sostenere il corpo contro qualcosa o riposarvi sopra.
Gli studiosi esaminano questa tradizione insieme ai resoconti sulle immagini e sull’uso dei tessuti. Ne deducono che un tessuto con immagini appeso come decorazione alla parete viene trattato diversamente da un tessuto tagliato e usato come cuscino. L’applicazione precisa dipende, tra l’altro, dalla natura dell’immagine e dal modo in cui l’oggetto viene utilizzato; per questo vi sono divergenze tra giuristi e scuole giuridiche.
- Per decorare le pareti di casa, scegli oggetti che non presentino immagini inappropriate.
- Valuta un oggetto anche in base al suo utilizzo: un tessuto appeso e un cuscino pratico non sono la stessa cosa.
- In caso di dubbio, chiedi consiglio a uno studioso competente e tieni conto delle diverse opinioni giuridiche.
Anche questa tradizione Sahih riferisce che il Profeta ﷺ rimosse un tessuto con immagini e aiuta a comprendere il contesto del racconto.
Sahih Muslim · #5533 (Sahih)Il resoconto descrive il modo in cui Aisha si comportò con un cuscino sul quale erano raffigurate immagini e offre un parallelo nella discussione sulle immagini sugli oggetti d’uso.
Sahih Muslim · #5534 (Sahih)Questa tradizione appartiene alla stessa serie tematica sulle immagini sui tessuti e sul modo in cui tali oggetti venivano utilizzati.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.