Sahih Muslim, hadith 5540
Riferito da Abdullah ibn Mas'ud and Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Mas'ud and Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ صُبَيْحٍ، قَالَ كُنْتُ مَعَ مَسْرُوقٍ فِي بَيْتٍ فِيهِ تَمَاثِيلُ مَرْيَمَ . فَقَالَ مَسْرُوقٌ هَذَا تَمَاثِيلُ كِسْرَى . فَقُلْتُ لاَ هَذَا تَمَاثِيلُ مَرْيَمَ . فَقَالَ مَسْرُوقٌ أَمَا إِنِّي سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَشَدُّ النَّاسِ عَذَابًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ الْمُصَوِّرُونَ " . قَالَ مُسْلِمٌ قَرَأْتُ عَلَى نَصْرِ بْنِ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيِّ عَنْ عَبْدِ الأَعْلَى بْنِ عَبْدِ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي الْحَسَنِ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فَقَالَ إِنِّي رَجُلٌ أُصَوِّرُ هَذِهِ الصُّوَرَ فَأَفْتِنِي فِيهَا . فَقَالَ لَهُ ادْنُ مِنِّي . فَدَنَا مِنْهُ ثُمَّ قَالَ ادْنُ مِنِّي . فَدَنَا حَتَّى وَضَعَ يَدَهُ عَلَى رَأْسِهِ قَالَ أُنَبِّئُكَ بِمَا سَمِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " كُلُّ مُصَوِّرٍ فِي النَّارِ يَجْعَلُ لَهُ بِكُلِّ صُورَةٍ صَوَّرَهَا نَفْسًا فَتُعَذِّبُهُ فِي جَهَنَّمَ " . وَقَالَ إِنْ كُنْتَ لاَ بُدَّ فَاعِلاً فَاصْنَعِ الشَّجَرَ وَمَا لاَ نَفْسَ لَهُ . فَأَقَرَّ بِهِ نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ .
Ci ha narrato Nasr ibn Ali al-Jahdami, ci ha narrato Abdulaziz ibn Abdus-Samad, ci ha narrato Mansur, da Muslim ibn Subaih, il quale disse: Ero con Masruq in una casa in cui vi erano raffigurazioni di Maria. Masruq disse:
«Queste sono raffigurazioni di Cosroe». Io dissi: «No, queste sono raffigurazioni di Maria». Allora Masruq disse: «In verità, ho sentito Abdullah ibn Masud dire che il Messaggero di Allah ﷺ disse: “Le persone più severamente punite nel Giorno della Resurrezione saranno i pittori”». Disse Muslim: Lessi davanti a Nasr ibn Ali al-Jahdami, da Abdul-Aala ibn Abdul-Aala, ci ha narrato Yahya ibn Abi Ishaq, da Said ibn Abi al-Hasan, il quale disse: Un uomo andò da Ibn Abbas e gli disse: «Sono un uomo che dipinge queste immagini, quindi dammi un parere religioso su di esse». Egli gli rispose: «Avvicinati a me». L'uomo si avvicinò, poi gli disse: «Avvicinati ancora». Si avvicinò finché pose la mano sulla sua testa e disse: «Ti informerò di ciò che ho sentito dal Messaggero di Allah ﷺ. Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire: “Ogni pittore sarà nel Fuoco; per ogni immagine che ha dipinto, verrà creata un'anima che lo tormenterà nell'Inferno”». E aggiunse: «Se sei costretto a farlo, allora dipingi alberi e cose prive di anima». E Nasr ibn Ali confermò ciò.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Questo hadith mette in guardia dal creare immagini di esseri viventi.
Persone che realizzano immagini; il contesto si riferisce a immagini di esseri dotati di anima.
Il nome islamico dell’Inferno.
Risposta di uno studioso su ciò che è consentito o vietato secondo le norme islamiche.
Gli studiosi classici ricavano da questa tradizione un severo ammonimento contro la realizzazione di immagini di esseri viventi, soprattutto quando sono destinate al culto. L’applicazione precisa varia in base al tipo di immagine, allo scopo e all’uso; le quattro scuole giuridiche sunnite discutono, tra l’altro, le statue tridimensionali e le immagini su superfici piane. Il consiglio di Ibn ʿAbbās di raffigurare alberi e oggetti inanimati circoscrive l’avvertimento in questa tradizione, ma non sostituisce la valutazione di casi specifici da parte di studiosi qualificati.
- Nelle attività artistiche, valuta che cosa raffiguri, con quale scopo e come verrà utilizzata l’opera.
- In caso di dubbio, scegli una forma di creatività consentita, come la natura, i motivi decorativi o gli oggetti inanimati.
- Per situazioni concrete, chiedi consiglio a uno studioso affidabile e considera i dettagli del caso.
Questa tradizione ṣaḥīḥ appartiene allo stesso tema nell’introduzione di Ṣaḥīḥ Muslim e completa l’ammonimento sulla creazione di immagini.
Sahih al-Bukhari · #5951 (Sahih)Anche questa tradizione ṣaḥīḥ tratta la creazione di immagini e conferma il tono severo dell’avvertimento.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.