Sahih Muslim, hadith 5550
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الضَّرْبِ فِي الْوَجْهِ وَعَنِ الْوَسْمِ فِي الْوَجْهِ .
Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha narrato Ali ibn Mushir, da Ibn Jurayj, da Abu az-Zubayr, da Jabir, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ proibì di colpire sul viso e di marchiare a fuoco sul viso.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ vietò di colpire gli animali sul muso o di marchiarli in quel punto.
Applicazione di un segno identificativo bruciando la pelle con il calore.
La parte anteriore della testa dell’animale; è una zona vulnerabile e contribuisce alla sua dignità.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che non è consentito colpire gli animali sul muso né marchiarli in quel punto. L’ammonimento sottolinea che gli animali devono essere trattati con cura e che va evitato ogni dolore inutile. Il divieto riguarda le azioni menzionate; l’hadith non autorizza a maltrattare gli animali in altre parti del corpo.
- Non colpire mai un animale sulla testa o sul muso; per guidarlo, usa metodi calmi e sicuri.
- Non marchiare il muso di un animale ed evita di causargli dolore inutile durante qualsiasi cura.
- Insegna ai bambini e alle altre persone affidate alle tue cure a trattare gli animali con gentilezza e rispetto.
Questa tradizione racconta che il Profeta ﷺ vide un asino marchiato sul muso e disapprovò la cosa, sottolineando l’importanza di prendersi cura degli animali.
Sahih Muslim · #5548 (Sahih)Anche questa tradizione sahih tratta della marchiatura degli animali e integra le indicazioni per un trattamento rispettoso nei loro confronti.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.