Il Libro degli Abiti e dell'Adornamento · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5552

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro degli Abiti e dell'Adornamento
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Salama ibn Shabiblo narrò a Muslimسَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ
  2. 2Al‑Hasan ibn A'yanالْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ
  3. 3Ma'qilمَعْقِلٌ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَرَّ عَلَيْهِ حِمَارٌ قَدْ وُسِمَ فِي وَجْهِهِ فَقَالَ ‏ "‏ لَعَنَ اللَّهُ الَّذِي وَسَمَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

E mi ha riferito Salama ibn Shabib, ci ha riferito Al-Hasan ibn A'yan, ci ha riferito Ma'qil, da Abu az-Zubair, da Jabir: che il Profeta ﷺ vide passare un asino che era stato marchiato a fuoco sul muso e disse: «Allah maledica colui che lo ha marchiato!».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ condannò la marchiatura di un animale sul muso.

Spiegazione dei termini difficili
Wasm

Apporre un marchio bruciando la pelle con un oggetto rovente.

Maledetto

Una grave riprovazione e un ammonimento per un atto peccaminoso.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da ciò che è vietato marchiare gli animali sul muso o ferirli in altro modo in quella zona. L’ammonimento sottolinea il dovere di trattare gli animali con cura. Gli studiosi hanno discusso la marchiatura in un’altra parte del corpo quando serve uno scopo legittimo e non causa danni inutili; questa narrazione condanna specificamente quella sul muso.

Lezioni per oggi
  1. Non usare metodi dolorosi per marchiare un animale; scegli un’alternativa rispettosa del suo benessere.
  2. Nel trattare gli animali, considera la loro vulnerabilità ed evita di causare lesioni inutili.
  3. Affronta con attenzione il maltrattamento degli animali e trattali con compassione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.