Il Libro degli Abiti e dell'Adornamento · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5553

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro degli Abiti e dell'Adornamento
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ يَزِيدَ، بْنِ أَبِي حَبِيبٍ أَنَّ نَاعِمًا أَبَا عَبْدِ اللَّهِ، مَوْلَى أُمِّ سَلَمَةَ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ وَرَأَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِمَارًا مَوْسُومَ الْوَجْهِ فَأَنْكَرَ ذَلِكَ قَالَ فَوَاللَّهِ لاَ أَسِمُهُ إِلاَّ فِي أَقْصَى شَىْءٍ مِنَ الْوَجْهِ ‏.‏ فَأَمَرَ بِحِمَارٍ لَهُ فَكُوِيَ فِي جَاعِرَتَيْهِ فَهُوَ أَوَّلُ مَنْ كَوَى الْجَاعِرَتَيْنِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ahmad ibn Isa, ci ha informato Ibn Wahb, mi ha informato Amr ibn al-Harith, da Yazid ibn Abi Habib, che Na'im Abu Abdullah, liberto di Umm Salama, gli ha narrato di aver sentito Ibn Abbas dire: Il Messaggero di Allah ﷺ vide un asino che era stato marchiato a fuoco sul muso e disapprovò tale atto. Disse:

«Per Allah! Non lo marcherò se non nella parte più lontana dal muso». Ordinò quindi che il suo asino fosse cauterizzato sulle natiche, e fu il primo a cauterizzare le natiche.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ disapprovò la marchiatura a fuoco sul muso e scelse una zona meno dannosa.

Spiegazione dei termini difficili
marchiatura a fuoco

Fare un segno bruciando la pelle con il calore.

natiche

La parte posteriore del corpo; qui, il punto in cui fu marchiato l’asino.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa narrazione che non è consentito marchiare a fuoco il muso di un animale, perché ciò causa sofferenza inutile e lo sfigura. Se la marchiatura è necessaria per uno scopo lecito, si sceglie un’altra zona. La narrazione sottolinea il dovere di trattare gli animali con compassione.

Lezioni per oggi
  1. Evita azioni che causano dolore inutile agli animali o li mutilano.
  2. Se un animale deve essere marchiato per un motivo valido, scegli una zona diversa dal muso.
  3. Prenditi cura degli animali e contesta con rispetto le pratiche dannose.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.