Il Libro degli Abiti e dell'Adornamento · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5576

Riferito da Abdullah ibn Masud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro degli Abiti e dell'Adornamento
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Shayban ibn Farrukhlo narrò a Muslimشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Alqamaعَلْقَمَةَ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، - يَعْنِي ابْنَ حَازِمٍ - حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Shayban ibn Farrukh, ci ha narrato Jarir —cioè Ibn Hazim—, ci ha narrato al-A'mash, da Ibrahim, da 'Alqama, da 'Abdullah, dal Profeta ﷺ, con un contenuto simile al loro hadith.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Questa trasmissione conferma, attraverso una catena diversa, lo stesso resoconto di Abdullah.

Spiegazione dei termini difficili
isnād

La catena dei trasmettitori che hanno riferito un hadith.

di significato analogo

Il contenuto concorda con una trasmissione citata in precedenza, anche se la formulazione è diversa.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi degli hadith considerano catene parallele di questo tipo un’ulteriore conferma della trasmissione. Poiché questo testo rimanda soltanto a un resoconto precedente senza ripeterne il contenuto, da questa sola formulazione non si può dedurre una norma autonoma sull’abbigliamento.

Lezioni per oggi
  1. Quando studiate un hadith, esaminate anche le trasmissioni correlate e il loro contesto.
  2. Distinguete una variante della catena che conferma un resoconto da un testo che formula autonomamente una norma.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.