Il Libro degli Abiti e dell'Adornamento · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5579

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro degli Abiti e dell'Adornamento
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، ح وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، كُلُّهُمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ، ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ مَالِكٍ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ مَعْمَرٍ ‏ "‏ إِنَّمَا عُذِّبَ بَنُو إِسْرَائِيلَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ibn Abi Umar, ci ha narrato Sufyan ibn Uyaynah; e mi ha narrato Harmalah ibn Yahya, ci ha informato Ibn Wahb, mi ha informato Yunus; e ci ha narrato Abd ibn Humayd, ci ha informato Abd ar-Razzaq, ci ha informato Ma'mar; tutti da Az-Zuhri, con un hadith simile a quello di Malik, tranne che nell'hadith di Ma'mar si dice: «In verità, i Figli di Israele furono puniti».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La tradizione conferma una variante nella formulazione attraverso più catene di trasmissione.

Spiegazione dei termini difficili
Catena di trasmissione

La successione dei trasmettitori attraverso cui un hadith è passato da una persona all’altra.

Az-Zuhri

Il noto studioso e trasmettitore dei primi secoli Muhammad ibn Muslim ibn Shihab az-Zuhri.

Figli di Israele

Un nome del popolo d’Israele nella tradizione religiosa.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi degli hadith confrontano diverse catene di trasmissione e formulazioni per stabilire come sia stato trasmesso un resoconto. La menzione di una formulazione aggiuntiva nella versione di Ma'mar mostra che il confronto accurato dei testi fa parte della scienza degli hadith. I giuristi fondano le loro conclusioni sulla tradizione considerata insieme alle altre prove e al contesto; questa variante testuale, da sola, non fornisce qui una norma dettagliata sull’abbigliamento.

Lezioni per oggi
  1. Quando studiate gli hadith, confrontate le diverse catene di trasmissione e le formulazioni.
  2. Riportate con cura le varianti testuali e non attribuite al Profeta ﷺ parole che non compaiono nella fonte.
  3. Basate le norme religiose sull’insieme delle prove, non su una formulazione isolata.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.