Sahih Muslim, hadith 5582
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harblo narrò a Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Suhaylسُهَيْلٍ
- 4Suo padreأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " صِنْفَانِ مِنْ أَهْلِ النَّارِ لَمْ أَرَهُمَا قَوْمٌ مَعَهُمْ سِيَاطٌ كَأَذْنَابِ الْبَقَرِ يَضْرِبُونَ بِهَا النَّاسَ وَنِسَاءٌ كَاسِيَاتٌ عَارِيَاتٌ مُمِيلاَتٌ مَائِلاَتٌ رُءُوسُهُنَّ كَأَسْنِمَةِ الْبُخْتِ الْمَائِلَةِ لاَ يَدْخُلْنَ الْجَنَّةَ وَلاَ يَجِدْنَ رِيحَهَا وَإِنَّ رِيحَهَا لَيُوجَدُ مِنْ مَسِيرَةِ كَذَا وَكَذَا " .
Mi ha riferito Zuhayr ibn Harb, ci ha riferito Jarir, da Suhayl, da suo padre, da Abu Hurayra, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Due categorie tra la gente del Fuoco non le ho ancora viste: uomini che hanno fruste simili a code di bue con cui percuotono la gente, e donne vestite ma nude, seducenti e inclini al male, le cui teste sembrano gobbe di cammelli bukht inclinate. Non entreranno in Paradiso né ne sentiranno il profumo, benché esso si possa sentire da una distanza di tanto e tanto».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ mette in guardia dall’abuso del potere e dagli abiti che rivelano il corpo.
Abiti che non coprono sufficientemente il corpo, sono trasparenti o ne mettono chiaramente in risalto le forme.
Descrizione di un comportamento incline alla condotta inappropriata o che spinge altri a seguirla.
Un grande tipo di cammello con una gobba prominente; il hadith paragona a esso un’acconciatura alta e inclinata da un lato.
Gli studiosi classici spiegano che l’avvertimento riguarda sia chi colpisce ingiustamente gli altri, sia gli abiti e i comportamenti che compromettono la modestia. La descrizione comprende, tra l’altro, abiti che non coprono davvero il corpo e acconciature vistosamente alte. La minaccia è seria, ma gli studiosi mettono in guardia dal pronunciarsi, senza prove, sul destino ultimo di una persona specifica. Da solo, il hadith non fornisce regole dettagliate sull’abbigliamento per ogni situazione; tali regole vengono valutate insieme ad altre prove e alle condizioni giuridiche pertinenti.
- Non usare mai autorità o potere per colpire, intimidire o opprimere gli altri.
- Scegli abiti che coprano davvero il corpo, non siano trasparenti e non ne mettano chiaramente in risalto le forme.
- Non giudicare gli altri frettolosamente; presta prima attenzione a questa ammonizione nel tuo comportamento.
Questa tradizione ṣaḥīḥ tratta lo stesso argomento e offre un’altra catena di trasmissione per l’avvertimento contro chi colpisce gli altri e contro le donne che appaiono vestite ma nude.
Sahih Muslim · #5583 (Sahih)Questa tradizione descrive come una donna si veste per la preghiera e completa il tema della copertura e dell’abbigliamento appropriato.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.