Sahih Muslim, hadith 5581
Riferito da Mu'awiya ibn Abi Sufyan. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Mu'awiya ibn Abi Sufyan
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ أَخْبَرَنَا مُعَاذٌ، - وَهُوَ ابْنُ هِشَامٍ - حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ مُعَاوِيَةَ، قَالَ ذَاتَ يَوْمٍ إِنَّكُمْ قَدْ أَحْدَثْتُمْ زِيَّ سَوْءٍ وَإِنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الزُّورِ . قَالَ وَجَاءَ رَجُلٌ بِعَصًا عَلَى رَأْسِهَا خِرْقَةٌ قَالَ مُعَاوِيَةُ أَلاَ وَهَذَا الزُّورُ . قَالَ قَتَادَةُ يَعْنِي مَا يُكَثِّرُ بِهِ النِّسَاءُ أَشْعَارَهُنَّ مِنَ الْخِرَقِ .
Mi hanno riferito Abu Ghassan al-Misma'i e Muhammad ibn al-Muthanna, i quali hanno detto: Ci ha informato Mu'adh —che è Ibn Hisham—; mi ha riferito mio padre, da Qatada, da Sa'id ibn al-Musayyib, che Mu'awiya disse un giorno:
«In verità, avete introdotto una cattiva usanza nell'abbigliamento, e il Profeta di Allah ﷺ ha proibito lo zur (l'inganno)». Disse: «E arrivò un uomo con un bastone che aveva uno straccio sulla punta». Mu'awiya disse: «Non è forse questo lo zur?». Qatada spiegò: «Intende ciò che le donne usano per aumentare artificialmente i loro capelli con degli stracci».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Muʿāwiya considera un inganno infoltire artificialmente i capelli con del tessuto.
Falsità o inganno: presentare qualcosa in modo diverso da ciò che è realmente.
Tessuto che, secondo Qatāda, veniva usato per far sembrare artificialmente più folti i capelli.
Qatāda spiega che, con l’esempio del bastone e del pezzo di tessuto, Muʿāwiya si riferiva all’aumento artificiale della capigliatura. Gli studiosi collegano questo esempio al divieto di aggiunte di capelli ingannevoli e di ornamenti che creano una falsa impressione; distinguono tali pratiche dalla cura e dagli ornamenti consentiti, che non comportano aggiunte proibite né inganno.
- Scegli ornamenti che non diano un’impressione falsa del tuo aspetto.
- In caso di dubbi su un’aggiunta di capelli o un altro elemento, chiedi consiglio a uno studioso affidabile.
- Nelle scelte estetiche, considera non solo l’aspetto, ma anche l’onestà e le indicazioni religiose.
Anche questa trasmissione tratta l’aggiunta o l’unione di capelli e chiarisce il contesto più ampio del divieto.
Sahih Muslim · #5583 (Sahih)Una donna chiese al Profeta ﷺ dei capelli caduti a causa di una malattia e se potesse integrarli; la questione è strettamente legata all’allungamento artificiale dei capelli.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.