Sahih Muslim, hadith 5589
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا عَبْثَرٌ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ وُلِدَ لِرَجُلٍ مِنَّا غُلاَمٌ فَسَمَّاهُ مُحَمَّدًا فَقُلْنَا لاَ نَكْنِيكَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى تَسْتَأْمِرَهُ . قَالَ فَأَتَاهُ فَقَالَ إِنَّهُ وُلِدَ لِي غُلاَمٌ فَسَمَّيْتُهُ بِرَسُولِ اللَّهِ وَإِنَّ قَوْمِي أَبَوْا أَنْ يَكْنُونِي بِهِ حَتَّى تَسْتَأْذِنَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " سَمُّوا بِاسْمِي وَلاَ تَكَنَّوْا بِكُنْيَتِي فَإِنَّمَا بُعِثْتُ قَاسِمًا أَقْسِمُ بَيْنَكُمْ " .
Ci ha narrato Hannad ibn as-Sari, ci ha narrato Abzar, da Husain, da Salim ibn Abi al-Ja'd, da Jabir ibn Abdullah, il quale disse: A un uomo tra noi nacque un figlio e lo chiamò Muhammad. Gli dicemmo:
«Non ti daremo la kunya del Messaggero di Allah ﷺ finché non lo avrai consultato». Egli andò dal Profeta e disse: «Mi è nato un figlio e l'ho chiamato col nome del Messaggero di Allah, ma la mia gente si è rifiutata di darmi la sua kunya finché non avessi chiesto il permesso al Profeta ﷺ». Allora egli rispose: «Chiamate col mio nome, ma non usate la mia kunya, poiché io sono stato inviato come Qasim per distribuire tra voi».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ permise il nome Muhammad, ma non la sua kunya.
Un uomo della comunità ebbe un figlio e volle chiamarlo Muhammad. I suoi familiari gli chiesero di domandare prima il permesso al Profeta ﷺ; egli autorizzò il nome, ma vietò l’uso della propria kunya.
Un appellativo che inizia con Abu (padre di) o Umm (madre di), spesso ricavato dal nome di un figlio.
Significa «colui che distribuisce». Il Profeta ﷺ descrisse la propria missione come una distribuzione tra le persone.
Gli studiosi classici hanno dedotto da questa tradizione che è lecito chiamare un bambino Muhammad, mentre durante la vita del Profeta ﷺ era vietato usare la kunya Abu al-Qasim. Hanno esaminato il rapporto con altre tradizioni e le scuole giuridiche presentano divergenze sulla portata di tale divieto, soprattutto dopo la morte del Profeta ﷺ. La spiegazione collega il titolo Qasim al compito di trasmettere alle persone la guida di Allah e ciò che Egli ha assegnato.
- Scegliete un buon nome per un bambino e, in caso di dubbi, chiedete a una fonte affidabile informazioni sull’etichetta islamica.
- Nel rivolgersi a qualcuno, distinguete tra un nome comune e una kunya particolare legata al Profeta ﷺ.
- Affrontate le questioni religiose con rispetto e cercate chiarezza prima di applicare una norma.
Riguarda lo stesso tema e chiarisce le regole relative all’uso congiunto del nome Muhammad e della kunya del Profeta ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #2121 (Sahih)In essa il Profeta ﷺ spiega che, quando qualcuno viene chiamato con questo appellativo, non gli si dovrebbe rispondere automaticamente.
Sahih al-Bukhari · #3115 (Sahih)Anche questa versione tratta il nome Muhammad dato a un bambino e la distinzione tra quel nome e la kunya del Profeta ﷺ.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.