Sahih Muslim, hadith 5594
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، كِلاَهُمَا عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ جَبَلَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ حُصَيْنٍ، ح وَحَدَّثَنِي بِشْرُ، بْنُ خَالِدٍ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، كُلُّهُمْ عَنْ سَالِمِ، بْنِ أَبِي الْجَعْدِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، وَإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا النَّضْرُ، بْنُ شُمَيْلٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، وَمَنْصُورٍ، وَسُلَيْمَانَ، وَحُصَيْنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالُوا سَمِعْنَا سَالِمَ بْنَ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . بِنَحْوِ حَدِيثِ مَنْ ذَكَرْنَا حَدِيثَهُمْ مِنْ قَبْلُ . وَفِي حَدِيثِ النَّضْرِ عَنْ شُعْبَةَ قَالَ وَزَادَ فِيهِ حُصَيْنٌ وَسُلَيْمَانُ قَالَ حُصَيْنٌ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا بُعِثْتُ قَاسِمًا أَقْسِمُ بَيْنَكُمْ " . وَقَالَ سُلَيْمَانُ " فَإِنَّمَا أَنَا قَاسِمٌ أَقْسِمُ بَيْنَكُمْ " .
Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba e Muhammad ibn al-Muthanna, entrambi da Muhammad ibn Ja'far, da Shu'ba, da Mansur; (e in un'altra catena) mi ha riferito Muhammad ibn Amr ibn Jabala, ci ha riferito Muhammad —cioè Ibn Ja'far—; (e in un'altra catena) ci ha riferito Ibn al-Muthanna, ci ha riferito Ibn Abi Adi, entrambi da Shu'ba, da Husayn; (e in un'altra catena) mi ha riferito Bishr ibn Khalid, ci ha informato Muhammad —cioè Ibn Ja'far—, ci ha riferito Shu'ba, da Sulayman; tutti loro da Salim ibn Abi al-Ja'd, da Jabir ibn Abdullah, dal Profeta ﷺ. (E in un'altra catena) Ci hanno riferito Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali e Ishaq ibn Mansur, i quali hanno detto: Ci ha informato an-Nadr ibn Shumayl, ci ha riferito Shu'ba, da Qatada, Mansur, Sulayman e Husayn ibn Abd ar-Rahman, i quali hanno detto: Abbiamo sentito Salim ibn Abi al-Ja'd, da Jabir ibn Abdullah, dal Profeta ﷺ, con un significato simile al hadith di coloro che abbiamo menzionato in precedenza. Nella narrazione di an-Nadr, trasmessa da Shu'ba, si dice che Husayn e Sulayman aggiunsero qualcosa: Husayn disse che il Messaggero di Allah ﷺ affermò:
«Sono stato inviato unicamente come distributore per ripartire tra voi». E Sulayman disse: «Io non sono altro che un distributore che ripartisce tra voi».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ distribuiva equamente tra le persone ciò che gli era stato affidato.
Chi assegna e ripartisce beni o diritti tra le persone.
Colui che Allah ha mandato alle persone come messaggero.
Gli studiosi spiegano che il Profeta ﷺ distribuiva secondo la guida di Allah, non in base alle proprie preferenze. Questa affermazione sottolinea che la leadership è una responsabilità affidata: chi distribuisce le risorse deve agire con giustizia e rispettare i diritti delle persone. L'hadith non autorizza a dare a tutti esattamente la stessa quota in ogni ripartizione; restano determinanti i diritti e le circostanze pertinenti.
- Prima di ripartire denaro, tempo o compiti, stabilisci criteri chiari ed equi.
- Chi ha una responsabilità deve considerare con attenzione gli interessi e i diritti di tutte le persone coinvolte.
- Spiega chiaramente le decisioni di ripartizione, così che le persone sappiano su quali criteri si basa l'assegnazione.
Anche questa tradizione sahih riferisce che il Profeta ﷺ svolgeva il ruolo di distributore tra le persone.
Sahih Muslim · #5593 (Sahih)Trasmette lo stesso contenuto essenziale attraverso un'altra catena e sostiene la formulazione relativa alla distribuzione.
Sahih Muslim · #5595 (Sahih)Questa tradizione sahih dello stesso passaggio offre ulteriore contesto sulla distribuzione operata dal Profeta ﷺ.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.