Sahih Muslim, hadith 5595
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، جَمِيعًا عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ عَمْرٌو حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُنْكَدِرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ وُلِدَ لِرَجُلٍ مِنَّا غُلاَمٌ فَسَمَّاهُ الْقَاسِمَ فَقُلْنَا لاَ نَكْنِيكَ أَبَا الْقَاسِمِ وَلاَ نُنْعِمُكَ عَيْنًا . فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ " أَسْمِ ابْنَكَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ " .
Ci hanno riferito Amr an-Naqid e Muhammad ibn Abdallah ibn Numair, entrambi da Sufyan; disse Amr: Ci ha riferito Sufyan ibn Uyaina, ci ha riferito Ibn al-Munkadir di aver udito Jabir ibn Abdallah dire: A un uomo tra noi nacque un bambino ed egli lo chiamò Al-Qasim. Gli dicemmo:
«Non ti daremo la kunya di Abu al-Qasim né rallegreremo i tuoi occhi con ciò». L'uomo si recò dal Profeta ﷺ e glielo menzionò, al che egli disse: «Chiama tuo figlio Abd ar-Rahman».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ consigliò a un padre di chiamare suo figlio Abd ar-Rahman.
Un nome arabo che significa, tra le altre cose, «colui che divide» o «distributore».
Una forma di appellativo che spesso inizia con Abu, «padre di», o Umm, «madre di».
La kunya «padre di al-Qasim»; i Compagni non volevano usare questo appellativo per il padre del ragazzo.
Gli studiosi ricavano da questa tradizione l’importanza di scegliere i nomi con cura e di seguire il consiglio del Profeta ﷺ. La tradizione indica Abd ar-Rahman come alternativa appropriata. I giuristi discutono inoltre separatamente le regole relative al nome e alla kunya Abu al-Qasim; questo testo, da solo, non concede un’autorizzazione generale a vietare qualsiasi nome o appellativo.
- Scegliete per un bambino un nome bello e, in caso di dubbio, chiedete consiglio a una persona competente.
- Prendete sul serio il consiglio del Profeta ﷺ e seguitelo con rispetto.
- Discutete con calma le divergenze sui nomi e sugli appellativi, senza ferire inutilmente gli altri.
Questa tradizione sahih rientra nei resoconti sul nome al-Qasim e sulla kunya Abu al-Qasim.
Sahih Muslim · #5594 (Sahih)Questa tradizione, tratta dallo stesso passaggio di Sahih Muslim, offre ulteriore contesto sull’assegnazione dei nomi.
Sahih al-Bukhari · #6186 (Sahih)Al-Bukhari riferisce lo stesso episodio tramite Jabir ibn Abdullah e conferma il consiglio di chiamare il ragazzo Abd ar-Rahman.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.