Il Libro delle Buone Maniere e dell'Etichetta · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5596

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Buone Maniere e dell'Etichetta
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ، ح وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - كِلاَهُمَا عَنْ رَوْحِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ، ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ عُيَيْنَةَ غَيْرَ أَنَّهُ لَمْ يَذْكُرْ وَلاَ نُنْعِمُكَ عَيْنًا ‏.‏

Traduzione

E mi ha riferito Umaiya ibn Bistam, ci ha riferito Yazid —cioè Ibn Zurai'—; e mi ha riferito anche Ali ibn Hujr, ci ha riferito Isma'il —cioè Ibn 'Ulayya—, entrambi da Rawh ibn al-Qasim, da Muhammad ibn al-Munkadir, da Jabir, con un hadith simile a quello di Ibn Uyaina, tranne che non ha menzionato: «né rallegreremo i tuoi occhi».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il trasmettitore conserva con precisione il fatto che una determinata frase non compare in questa versione.

Spiegazione dei termini difficili
Catena dei trasmettitori

La successione di narratori attraverso cui è stato trasmesso un hadith.

Variante testuale

Una differenza nella formulazione tra versioni della stessa tradizione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi di hadith considerano la registrazione accurata sia delle somiglianze sia delle differenze tra le tradizioni una parte fondamentale della critica testuale. L’osservazione che questa versione non contiene una determinata frase non significa automaticamente che tale frase sia errata in altre versioni affidabili; ogni versione viene valutata in base alla propria catena e al proprio testo. Perciò i giuristi fondano un giudizio sull’insieme delle tradizioni pertinenti e sul loro contesto.

Lezioni per oggi
  1. Quando riporti una citazione, indica con precisione quali parole sono presenti nella tua fonte e quali no.
  2. Confronta le versioni affidabili prima di definire una differenza una contraddizione.
  3. Nelle informazioni religiose, distingui chiaramente il testo dalla tua spiegazione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.