Il Libro delle Buone Maniere e dell'Etichetta · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5597

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Buone Maniere e dell'Etichetta
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تَسَمَّوْا بِاسْمِي وَلاَ تَكَنَّوْا بِكُنْيَتِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَمْرٌو عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَلَمَ يَقُلْ سَمِعْتُ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba, 'Amr al-Naqid, Zuhayr ibn Harb e Ibn Numayr, i quali hanno detto: Ci ha riferito Sufyan ibn 'Uyayna, da Ayyub, da Muhammad ibn Sirin, che disse: Ho sentito Abu Hurayra dire che Abu al-Qasim ﷺ disse:

«Chiamate i vostri figli con il mio nome, ma non adottate la mia kunya». 'Amr ha riportato da Abu Hurayra senza menzionare «Ho sentito».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

È consentito chiamare un bambino Muhammad, ma non gli si deve attribuire la kunya Abu al-Qasim.

Spiegazione dei termini difficili
Kunya

Un appellativo, spesso introdotto da Abu, «padre di», o Umm, «madre di».

Abu al-Qasim

La kunya del Profeta ﷺ; questo hadith vieta di adottarla per un'altra persona.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono che è consentito dare il nome Muhammad, ma che la kunya Abu al-Qasim non va attribuita a un'altra persona. Altre trasmissioni di questo capitolo discutono il rapporto tra il divieto e l'uso congiunto del nome e della kunya. Perciò i giuristi chiariscono l'applicazione precisa considerando tutti i testi pertinenti; le scuole giuridiche trattano la questione con le dovute sfumature.

Lezioni per oggi
  1. Dare a un bambino il nome Muhammad può esprimere amore e rispetto per il Profeta ﷺ.
  2. Non usare la kunya Abu al-Qasim per sé o per altri; scegli un appellativo diverso.
  3. Leggi insieme le trasmissioni correlate per capire come gli studiosi applicano le indicazioni sui nomi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.