Il Libro delle Buone Maniere e dell'Etichetta · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5598

Riferito da Al-Mughira ibn Shu'ba. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Buone Maniere e dell'Etichetta
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ نُمَيْرٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ لَمَّا قَدِمْتُ نَجْرَانَ سَأَلُونِي فَقَالُوا إِنَّكُمْ تَقْرَءُونَ يَا أُخْتَ هَارُونَ وَمُوسَى قَبْلَ عِيسَى بِكَذَا وَكَذَا ‏.‏ فَلَمَّا قَدِمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَأَلْتُهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّهُمْ كَانُوا يُسَمُّونَ بِأَنْبِيَائِهِمْ وَالصَّالِحِينَ قَبْلَهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba, Muhammad ibn Abdullah ibn Numayr, Abu Sa'id al-Ashajj e Muhammad ibn al-Muthanna al-Anazi —e la formulazione è di Ibn Numayr—: Ci ha riferito Ibn Idris, da suo padre, da Simak ibn Harb, da Alqama ibn Wa'il, da al-Mughira ibn Shu'ba, il quale disse: Quando giunsi a Najran, mi chiesero dicendo:

«Voi recitate: “O sorella di Harun”, eppure Musa visse prima di Isa di molto tempo». Quando tornai dal Messaggero di Allah ﷺ, gli chiesi di ciò ed egli rispose: «Essi solevano dare i nomi dei loro profeti e dei giusti che li avevano preceduti».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Maria fu chiamata «sorella di Aronne» perché le persone davano ai figli nomi di profeti.

Contesto e circostanze

Al suo arrivo a Najran, alcuni cristiani chiesero ad Al-Mughira ibn Shu'ba come mai il Corano chiamasse Maria «sorella di Aronne», sebbene Mosè fosse vissuto molto prima. Egli sottopose la domanda al Messaggero di Allah ﷺ, che rispose che le persone davano ai figli i nomi di profeti e pii vissuti in precedenza.

Spiegazione dei termini difficili
Najran

Una località dell'Arabia meridionale dove all'epoca vivevano anche dei cristiani.

sorella di Aronne

Un appellativo riferito a Maria; secondo la risposta, Aronne richiama un nome che le persone davano in onore di un profeta vissuto in precedenza.

i pii

Persone che credono sinceramente e compiono il bene.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici interpretano la risposta come una spiegazione del modo di dare i nomi: Maria fu associata ad Aronne perché le persone usavano nomi di profeti e pii predecessori. La formulazione non dimostra che fosse la sorella biologica del profeta Aronne. Gli studiosi citano inoltre questa tradizione per mostrare che era possibile sottoporre con attenzione al Profeta ﷺ una domanda su un'apparente contraddizione testuale e ricevere una risposta.

Lezioni per oggi
  1. Prima di trarre conclusioni su un passo difficile, sottoponi la questione a persone affidabili e competenti.
  2. Di fronte a un'apparente tensione in un testo, verifica anzitutto se parole come «fratello» o «sorella» possano indicare anche un legame di nome, discendenza o comunità.
  3. Scegli per i tuoi figli nomi legati ai profeti e a persone note per il loro buon carattere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.